1 00:02:21,892 --> 00:02:25,812 Ok, il y a deux choses qui Je me souviens de mon enfance. 2 00:02:25,896 --> 00:02:29,482 Je ne m'en souviens tout simplement pas étant cette orange. 3 00:02:30,025 --> 00:02:33,069 Tout d’abord, je me souviens d’avoir été avec mon père. 4 00:02:33,153 --> 00:02:35,321 Il les obtiendrait des regards lointains dans ses yeux, 5 00:02:35,405 --> 00:02:36,823 et il dirait, 6 00:02:36,907 --> 00:02:40,117 "La vie ne se déroule pas toujours la façon dont vous planifiez. 7 00:02:40,911 --> 00:02:45,122 J'aurais juste aimé réaliser à ce moment-là il parlait de ma vie. 8 00:02:46,917 --> 00:02:50,253 Mais cela ne nous a jamais arrêté de vivre nos aventures ensemble. 9 00:02:50,337 --> 00:02:52,880 Il ferait ses valises notre voiture qui fonctionne parfois, 10 00:02:52,965 --> 00:02:57,426 et il me racontait des histoires incroyables sur des terres étranges et exotiques 11 00:02:57,553 --> 00:03:02,765 alors que nous nous dirigions vers une aventure passionnante des destinations comme Milwaukee. 12 00:03:03,267 --> 00:03:06,853 C'est incroyable à quel point le Wisconsin n'est pas exotique. 13 00:03:07,271 --> 00:03:09,772 Mais mes souvenirs préférés étaient les histoires 14 00:03:09,857 --> 00:03:12,149 qu'il me parlerait de ma mère. 15 00:03:12,234 --> 00:03:14,435 Il m'emmènerait à l'église où ils se sont mariés, 16 00:03:14,519 --> 00:03:17,613 et je le supplierais de m'en dire plus à propos de la cérémonie 17 00:03:17,698 --> 00:03:20,032 et à propos de mon oncle fou Irwin, 18 00:03:20,117 --> 00:03:23,119 qui s'est endormi dans les macaronis au fromage. 19 00:03:23,495 --> 00:03:28,541 Et j'ai demandé à mon père quand il je savais qu'il aimait vraiment ma mère. 20 00:03:28,959 --> 00:03:33,963 Et il m'a dit : "Lucy, ta mère m'a fait un cadeau spécial. 21 00:03:34,464 --> 00:03:36,382 "Elle m'a donné le monde." 22 00:03:37,301 --> 00:03:39,719 En fait, c'était un globe avec une lumière à l'intérieur. 23 00:03:39,803 --> 00:03:43,264 Mais pour le romantique qu'il était, ça aurait tout aussi bien pu être le monde. 24 00:03:44,975 --> 00:03:47,226 Eh bien, la première fois que je l'ai vu, 25 00:03:47,311 --> 00:03:52,148 il ne m'a pas vraiment donné le monde. C'était un jeton de train d'une valeur de cinquante dollars. 26 00:03:52,274 --> 00:03:55,651 Mais je l'attendais avec impatience chaque jour. 27 00:03:56,069 --> 00:04:00,323 Il a commencé à venir à mon stand entre 8h01 et 8h15 tous les matins, 28 00:04:00,407 --> 00:04:03,826 Du lundi au vendredi, et il était tout simplement parfait. 29 00:04:04,077 --> 00:04:05,411 Mon prince charmant. 30 00:04:06,705 --> 00:04:11,459 Eh bien, nous n'avons jamais réellement parlé, mais je sais qu'un jour nous le ferons. 31 00:04:11,543 --> 00:04:13,836 Je sais cela. Je le sais juste. 32 00:04:13,921 --> 00:04:17,798 Et je sais qu'un jour Je trouverai un moyen de me présenter, 33 00:04:17,883 --> 00:04:20,760 et ça va être parfait. 34 00:04:21,428 --> 00:04:23,179 Tout comme mon prince. 35 00:04:30,145 --> 00:04:33,522 45$ pour un sapin de Noël et ils ne livrent pas ? 36 00:04:33,649 --> 00:04:36,108 Vous commandez pour 10 $ de chow chow mein de chez M. Wong, 37 00:04:36,193 --> 00:04:38,319 ils l'apportent à votre porte. 38 00:04:40,364 --> 00:04:42,865 J'aurais dû prendre l'épinette bleue. Ils sont plus légers. 39 00:04:50,040 --> 00:04:51,540 Lucie ! 40 00:04:53,168 --> 00:04:56,796 Nature de la réclamation, Arbre de Noël à travers la fenêtre. 41 00:04:57,255 --> 00:04:58,856 Comment vais-je mettre ça sur mon assurance ? 42 00:04:58,924 --> 00:05:00,633 Ils sont toujours énervés à propos de l'incendie que nous avons eu 43 00:05:00,717 --> 00:05:02,843 quand Joe Jr. a fait un barbecue dans la cage d'escalier. 44 00:05:02,928 --> 00:05:05,304 - J'ai raté celui-là. - Super saucisse. 45 00:05:05,389 --> 00:05:08,724 - Écoute, je vais payer pour ça. - C'est bon, Lucy. 46 00:05:09,935 --> 00:05:12,228 Celui de mon frère Julie dans le secteur du verre. 47 00:05:12,396 --> 00:05:16,732 J'ai presque oublié. Joyeux noël. 48 00:05:17,693 --> 00:05:19,568 Oh, Lucy. 49 00:05:20,946 --> 00:05:22,488 Vous n'étiez pas obligé de faire ça. 50 00:05:22,572 --> 00:05:24,073 Eh bien, je le voulais. 51 00:05:24,157 --> 00:05:25,908 Je n'ai même pas eu à mes courses encore. 52 00:05:25,993 --> 00:05:27,243 Hé, papa. 53 00:05:27,411 --> 00:05:28,786 Puis-je donner cette bouteille de Blue Nun 54 00:05:28,870 --> 00:05:31,747 de la cousine Ornella à mon agent de probation ? 55 00:05:31,873 --> 00:05:33,874 Tu ne vois pas on a de la compagnie ? 56 00:05:35,460 --> 00:05:38,170 - Dis bonjour. - Bonjour, Luce. 57 00:05:40,757 --> 00:05:42,091 Sympa... 58 00:05:45,971 --> 00:05:47,638 Pull. 59 00:05:48,140 --> 00:05:49,932 - Merci. - C'est là-bas. 60 00:05:54,730 --> 00:05:59,233 Lucy, tu es une gentille fille. Joe Jr. est toujours célibataire. 61 00:06:01,653 --> 00:06:03,863 Ouais, c'est un choc. 62 00:06:08,076 --> 00:06:09,535 Qu'auras-tu ? 63 00:06:09,703 --> 00:06:12,204 - Comme d'habitude. - Qu'est ce que c'est? 64 00:06:13,040 --> 00:06:16,876 - Moutarde, Coca. - Lucie. Lucie, Lucie, Lucie. 65 00:06:16,960 --> 00:06:18,836 - Salut, Jerry. - Je suis heureux de vous trouver ici. 66 00:06:18,920 --> 00:06:20,671 J'espérais que tu me trouverais aux Bermudes. 67 00:06:20,756 --> 00:06:22,715 Les Bermudes ? C'est bien. 68 00:06:22,799 --> 00:06:25,551 je vous recommande pour l'employé du mois. 69 00:06:25,635 --> 00:06:26,969 L'habituel. 70 00:06:28,305 --> 00:06:30,546 Vraiment? Je ne savais pas qu'il y en avait un employé du mois. 71 00:06:30,557 --> 00:06:31,807 Ouais. 72 00:06:32,517 --> 00:06:35,728 "Superviseur Jerry Wallace nomme Lucy Moderatz 73 00:06:35,812 --> 00:06:37,813 "pour l'Employé du Mois. 74 00:06:38,190 --> 00:06:40,900 "Lucy n'est jamais en retard, travaille toujours les jours fériés, 75 00:06:40,984 --> 00:06:43,444 "même si elle a travaillé les vacances précédentes. 76 00:06:43,528 --> 00:06:45,279 "Juste parce qu'elle travaillait à Thanksgiving, 77 00:06:45,363 --> 00:06:47,573 "Lucy est prête à travailler à Noël aussi." 78 00:06:47,657 --> 00:06:50,326 Jerry, je ne travaille pas à Noël. 79 00:06:52,329 --> 00:06:54,449 Vous recevrez une jolie plaque avec le cachet du maire. 80 00:06:54,498 --> 00:06:56,499 - Je n'ai pas voté. - Vous pouvez monter sur un flotteur. 81 00:06:56,583 --> 00:06:58,063 - Fête de la Saint Paddy. - Je déteste les défilés. 82 00:06:58,126 --> 00:07:00,127 Ai-je mentionné des congés payés supplémentaires ? 83 00:07:00,212 --> 00:07:02,129 - Je te déteste. - Lucie. 84 00:07:04,049 --> 00:07:07,259 Ecoute, Violet est malade et Celeste ne peut pas changer 85 00:07:07,344 --> 00:07:09,261 parce qu'elle a une grosse affaire de famille. 86 00:07:09,346 --> 00:07:12,264 Et j'ai promis à mes enfants Je serais là pour eux cette année. 87 00:07:12,349 --> 00:07:13,516 Ça pue, Jerry. 88 00:07:13,600 --> 00:07:15,893 Je sais que ce n'est pas juste, et je ne peux pas t'obliger à le faire. 89 00:07:17,521 --> 00:07:19,897 Mais Lucy, tu es la seule... 90 00:07:19,981 --> 00:07:21,524 Sans famille. 91 00:08:13,577 --> 00:08:14,994 Allez, Richie. 92 00:08:23,170 --> 00:08:24,211 Salut. 93 00:08:25,755 --> 00:08:26,922 Joyeux noël. 94 00:08:36,808 --> 00:08:40,019 Un joli manteau ? Joyeux Noël à toi aussi ? 95 00:08:40,228 --> 00:08:42,396 Tu es belle. Veux-tu m'épouser ? 96 00:08:43,064 --> 00:08:44,607 Je t'aime. 97 00:08:48,320 --> 00:08:50,446 - Hé. - Joli manteau. 98 00:08:50,780 --> 00:08:52,448 C'est Noël. 99 00:08:54,409 --> 00:08:56,410 Je ne veux pas d'ennuis. Waouh ! 100 00:09:00,916 --> 00:09:02,791 Allons-y, allons-y, allons-y. 101 00:09:06,796 --> 00:09:08,547 Que quelqu'un m'aide, s'il vous plaît. 102 00:09:08,632 --> 00:09:10,591 Monsieur? Monsieur? Monsieur? 103 00:09:10,675 --> 00:09:14,720 Êtes-vous d'accord? Pouvez-vous vous lever ? Mon Dieu, monsieur, ce n'est pas bon. 104 00:09:17,057 --> 00:09:20,809 Oh mon Dieu, monsieur... Pouvez-vous... Respirez-vous ? 105 00:09:20,894 --> 00:09:24,563 Oh, mon Dieu, tu sens bon. S'il vous plaît, réveillez-vous. S'il vous plaît, s'il vous plaît. 106 00:09:24,648 --> 00:09:26,273 Oh, mon Dieu. Pouvez-vous vous réveiller ? 107 00:09:26,358 --> 00:09:28,734 Pouvez-vous m'entendre? 108 00:09:30,153 --> 00:09:32,071 Oh, mon Dieu. 109 00:09:32,197 --> 00:09:34,573 Réveillez-vous. Que quelqu'un m'aide, s'il vous plaît. 110 00:09:34,658 --> 00:09:37,326 Monsieur? Monsieur? 111 00:09:37,410 --> 00:09:41,247 Il y a un train qui arrive, et il est rapide. C'est un express. 112 00:09:42,791 --> 00:09:43,999 Oh, mon Dieu. 113 00:09:56,596 --> 00:09:57,846 Salut. 114 00:10:03,979 --> 00:10:06,620 - Très bien, amène-le ici. - J'ai besoin d'un médecin ici. 115 00:10:07,148 --> 00:10:09,483 Dr Stevens, Dr Jessica Stevens... 116 00:10:09,567 --> 00:10:11,026 Salut, excuse-moi. 117 00:10:11,111 --> 00:10:12,995 Il y a environ deux secondes, un homme a été amené... 118 00:10:13,079 --> 00:10:14,519 - Quel est son nom ? - Je ne le sais pas. 119 00:10:14,581 --> 00:10:16,648 - J'ai besoin de connaître son nom. - Il est juste là. 120 00:10:16,732 --> 00:10:18,950 Vous ne connaissez pas son nom ? Pourquoi tu ne... 121 00:10:19,327 --> 00:10:21,036 - Vous ne pouvez pas entrer. - Tu ne peux pas y entrer. 122 00:10:21,121 --> 00:10:23,205 - Vous ne comprenez pas. - Votre famille ? 123 00:10:23,290 --> 00:10:25,257 - Famille uniquement. - Non, tu ne comprends pas. 124 00:10:25,341 --> 00:10:27,075 - J'étais... - Vous attendez là. 125 00:10:29,379 --> 00:10:31,130 OK les gars, qu'est-ce qu'on a là ? 126 00:10:34,676 --> 00:10:36,385 J'allais l'épouser. 127 00:10:36,678 --> 00:10:38,721 Obtenez le Dr Rubin ou le Dr Ortiz ici. 128 00:10:49,524 --> 00:10:51,984 Dr Memrack à l'USI Ouest. 129 00:10:52,068 --> 00:10:54,153 Allez, viens avec moi. Ici. 130 00:11:01,786 --> 00:11:04,038 - Laisse-lui entendre ta voix, chérie. - D'accord. 131 00:11:10,253 --> 00:11:11,628 Salut. 132 00:11:15,508 --> 00:11:19,887 Tout ira bien. Je sais cela. Tout ira bien. 133 00:11:19,971 --> 00:11:21,180 - Excusez-moi. - Ouais? 134 00:11:21,264 --> 00:11:22,973 Est-ce la femme qui lui a sauvé la vie ? 135 00:11:23,058 --> 00:11:24,558 Ouais. 136 00:11:25,769 --> 00:11:28,979 C'est encore mieux que ça. C'est sa fiancée. 137 00:11:34,944 --> 00:11:36,528 Excusez-moi, madame. 138 00:11:36,613 --> 00:11:38,697 Je suis désolé, mais je dois te demander quelques questions. 139 00:11:38,782 --> 00:11:40,324 - D'accord. - Officier, puis-je vous interrompre ? 140 00:11:40,408 --> 00:11:42,576 - Bien sûr. Je serai là-bas. - Merci. 141 00:11:42,660 --> 00:11:44,370 - Je suis le Dr Rubin. - Salut, je m'appelle Lucy. 142 00:11:44,454 --> 00:11:46,455 Ne me parlez pas de laissez-passer. Où diable est-il ? 143 00:11:46,539 --> 00:11:50,042 - Papa, ne m'embarrasse pas. - Il est si pâle. Oh mon Dieu. 144 00:11:50,126 --> 00:11:52,378 - Qu'est-ce que c'est? - C'est mon fils. Comment va-t-il ? 145 00:11:52,462 --> 00:11:55,014 Tu ne peux pas venir faisant irruption dans cette unité. 146 00:11:55,098 --> 00:11:58,175 - Tout ira bien, n'est-ce pas ? Droite? - Ce qui s'est passé? Que se passe-t-il? 147 00:11:58,259 --> 00:12:00,260 - Il est dans le coma. - Le jour de Noël. 148 00:12:00,345 --> 00:12:01,387 Jésus. 149 00:12:01,471 --> 00:12:04,398 Ses signes vitaux sont forts, ses ondes cérébrales sont bonnes. 150 00:12:04,482 --> 00:12:07,142 - Des ondes cérébrales ? - Il va s'en sortir. 151 00:12:07,227 --> 00:12:09,353 - Êtes-vous un spécialiste ? - Comment est-ce arrivé ? 152 00:12:09,813 --> 00:12:13,190 Il a été poussé hors de la plateforme à la gare. 153 00:12:15,151 --> 00:12:16,527 Qui est-elle ? 154 00:12:16,611 --> 00:12:19,071 - C'est sa fiancée. - Sa fiancée ? 155 00:12:19,155 --> 00:12:20,864 - Ouais. - La fiancée de Peter ? 156 00:12:20,949 --> 00:12:22,533 - Peter est fiancé ? - Ouais, je pensais... 157 00:12:22,617 --> 00:12:25,244 Non, non, tu ne comprends pas. 158 00:12:25,328 --> 00:12:27,048 Je veux dire, il nous l'aurait dit, non ? 159 00:12:27,122 --> 00:12:28,247 Peut-être qu'il était occupé. 160 00:12:28,331 --> 00:12:30,411 Trop occupé pour le dire à sa propre mère il se marie ? 161 00:12:30,458 --> 00:12:32,543 - Ne lui crie pas dessus. - Je ne lui crie pas dessus. 162 00:12:33,169 --> 00:12:35,337 - Si seulement Jack était là. - Grand-mère ? 163 00:12:35,922 --> 00:12:38,382 - Est-ce qu'elle va bien ? - Elle a un petit problème cardiaque. 164 00:12:38,466 --> 00:12:40,092 Elle a déjà eu trois crises. 165 00:12:40,260 --> 00:12:42,678 Ce n’étaient pas des attaques. C'étaient des épisodes. 166 00:12:44,180 --> 00:12:46,974 - Rien de grave avec son audition. - Excusez-moi, docteur. 167 00:12:47,058 --> 00:12:48,642 Que fait-elle ici ? 168 00:12:48,726 --> 00:12:51,061 Hé, mon pote, elle lui a sauvé la vie. 169 00:12:51,438 --> 00:12:53,188 Vous lui avez sauvé la vie ? 170 00:12:53,648 --> 00:12:54,815 Ouais, ouais, mais... 171 00:12:54,899 --> 00:12:57,151 Je pensais qu'il avait été poussé sur un quai de train. 172 00:12:57,235 --> 00:12:59,027 Elle a sauté sur les rails. 173 00:12:59,112 --> 00:13:01,196 Tu as sauté sur les rails ? 174 00:13:01,781 --> 00:13:04,533 Docteur, c'est censé être réservé à la famille. 175 00:13:04,701 --> 00:13:08,212 - Elle est de la famille. - C'est la fiancée, espèce d'idiot. 176 00:13:08,296 --> 00:13:11,039 - Écoute, je suis désolé, tu ne comprends pas. - Je suis vraiment désolé. 177 00:13:11,124 --> 00:13:14,418 Nous ne l'avons pas vu depuis longtemps, donc nous ne le savions pas. 178 00:13:14,919 --> 00:13:17,713 J'ai toujours voulu qu'il trouve une fille sympa. 179 00:13:18,173 --> 00:13:21,091 Je suis tellement contente qu'il t'ait trouvé. 180 00:13:25,013 --> 00:13:26,555 Pierre. 181 00:13:33,855 --> 00:13:35,772 - Pourquoi as-tu dit ça ? - Tu peux répéter s'il te plait? 182 00:13:35,857 --> 00:13:38,400 - Je ne suis pas sa fiancée. - Pourquoi m'as-tu dit que tu l'étais ? 183 00:13:38,485 --> 00:13:40,611 Je ne suis pas fiancé. Je n'ai même jamais parlé à ce gars. 184 00:13:40,695 --> 00:13:44,239 Quoi? Mais en bas tu as dit... Tu as dit que tu allais l'épouser. 185 00:13:44,407 --> 00:13:47,034 Je me parlais tout seul. 186 00:13:47,118 --> 00:13:49,203 Eh bien, la prochaine fois que tu te parleras, 187 00:13:49,287 --> 00:13:51,747 dis-toi que tu es célibataire et mettre fin à la conversation. 188 00:13:52,332 --> 00:13:55,000 - Qu'est-ce que je vais faire ? - Je ne sais pas. 189 00:13:55,084 --> 00:13:58,670 Elle m'a serré si fort. Tu sais, je ne pouvais pas lui dire. 190 00:13:58,755 --> 00:14:01,256 - Je sais. - Excusez-moi, infirmière. 191 00:14:01,716 --> 00:14:04,301 - Y a-t-il une pharmacie à l'hôpital ? - De quoi avez-vous besoin? 192 00:14:04,385 --> 00:14:06,720 Elsie, elle veut de la nitroglycérine. 193 00:14:06,804 --> 00:14:08,388 Pour son problème cardiaque ? 194 00:14:08,473 --> 00:14:09,723 Problème? 195 00:14:09,974 --> 00:14:11,266 Problèmes. 196 00:14:11,601 --> 00:14:14,311 Tu sais quelque chose, Je pense que tu lui as sauvé la vie. 197 00:14:15,146 --> 00:14:16,939 En fait, je pense que tu as sauvé toute la famille. 198 00:14:17,899 --> 00:14:19,149 Sois béni. 199 00:14:19,901 --> 00:14:22,261 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ? Je t'emmène là-bas. 200 00:14:47,971 --> 00:14:49,054 Donc, 201 00:14:49,597 --> 00:14:51,890 raconte-nous comment tu as rencontré Peter. 202 00:14:52,308 --> 00:14:54,893 Maman, elle ne veut pas parle de ça maintenant, d'accord ? 203 00:14:54,978 --> 00:14:56,729 Pourquoi pas? J'aurais besoin d'une belle histoire. 204 00:14:56,813 --> 00:14:59,273 - Comment tu sais que c'était sympa ? - Bien sûr, c'était sympa. 205 00:14:59,357 --> 00:15:00,732 Pourquoi ça ne devrait pas être sympa ? 206 00:15:00,817 --> 00:15:03,318 Et cette autre fille ? Celui qu'il a rencontré au bar. 207 00:15:03,403 --> 00:15:05,612 Qu'est-ce que ça doit faire avec le prix des œufs ? 208 00:15:05,697 --> 00:15:08,490 -Ashley Bartlett Bacon. - Bœuf. 209 00:15:08,741 --> 00:15:10,534 Tout ce que je sais c'est elle était plutôt haute et puissante 210 00:15:10,618 --> 00:15:12,869 pour quelqu'un nommé d'après la viande du petit-déjeuner. 211 00:15:12,996 --> 00:15:15,163 Eh bien, il a une gentille fille maintenant. 212 00:15:15,456 --> 00:15:17,374 Alors tu l'as volé à Ashley ? 213 00:15:17,667 --> 00:15:21,169 Je parie que c'était le coup de foudre. Droite? 214 00:15:21,296 --> 00:15:23,422 J'ai une idée de ces choses. 215 00:15:23,506 --> 00:15:25,966 - Elsie, laisse-la le dire. - Elle le raconte. 216 00:15:26,050 --> 00:15:29,344 Je parie qu'il est venu te chercher dans sa voiture de luxe... 217 00:15:29,429 --> 00:15:32,306 Qu'est-ce qui lui arrivait, tu sais, qui t'a frappé en premier ? 218 00:15:32,432 --> 00:15:35,851 - C'était le sien, sourire. - Ce sont des casquettes. 219 00:15:36,269 --> 00:15:38,604 Six cents dollars la dent. 220 00:15:41,024 --> 00:15:44,651 Eh bien, nous nous sommes vus 221 00:15:44,861 --> 00:15:48,447 et il a souri. 222 00:15:49,324 --> 00:15:50,490 Et... 223 00:15:51,492 --> 00:15:55,537 Et je savais que ma vie ne serait plus jamais le même. 224 00:15:57,624 --> 00:15:58,790 Alors... 225 00:16:03,379 --> 00:16:06,381 - Demain soir, 20h. - Quoi? 226 00:16:08,426 --> 00:16:11,803 J'ai des Ice Capades. Je connais un gars. 227 00:17:25,420 --> 00:17:26,503 Salut. 228 00:17:38,307 --> 00:17:42,185 Je parie que tu te demandes ce que je fais ici au milieu de la nuit ? 229 00:17:43,312 --> 00:17:46,481 Eh bien, je pensais Je devrais me présenter. 230 00:17:47,316 --> 00:17:49,025 Je m'appelle Lucy. 231 00:17:49,360 --> 00:17:51,236 Lucy Eleanor Moderatz. 232 00:17:53,698 --> 00:17:56,867 Je pense que tu devrais savoir ta famille pense que nous sommes fiancés. 233 00:17:57,785 --> 00:18:01,872 Jamais été fiancé auparavant. Tout cela est très soudain pour moi. 234 00:18:07,670 --> 00:18:12,007 Ce que je suis vraiment venu ici pour te dire était-ce 235 00:18:13,676 --> 00:18:16,052 Je ne voulais pas que ça arrive. 236 00:18:17,180 --> 00:18:19,514 Je ne sais pas quoi faire. 237 00:18:21,726 --> 00:18:26,062 Je veux dire, si tu étais réveillé, Je ne serais pas dans ce pétrin. 238 00:18:26,564 --> 00:18:28,940 Oh, mon Dieu. Non pas que je te blâme. Désolé. 239 00:18:29,692 --> 00:18:32,110 C'est juste ça, tu sais, quand j'étais enfant, 240 00:18:32,195 --> 00:18:37,282 J'ai toujours imaginé à quoi je ressemblerais, 241 00:18:37,366 --> 00:18:41,787 ou où je serais, ou ce que j'aurais quand je serai plus vieux. 242 00:18:41,913 --> 00:18:43,474 Et vous savez, c'était normal. 243 00:18:43,539 --> 00:18:46,708 Tu sais, j'aurais une maison et une famille et des choses comme ça. 244 00:18:46,876 --> 00:18:49,586 Tu sais, je ne me plains pas ou quoi que ce soit, 245 00:18:49,670 --> 00:18:51,963 parce que, tu sais, j'ai un chat. 246 00:18:52,340 --> 00:18:54,382 J'ai un appartement. 247 00:18:55,885 --> 00:18:59,012 Possession exclusive de la télécommande. C'est très important. 248 00:18:59,722 --> 00:19:00,931 C'est juste... 249 00:19:02,266 --> 00:19:06,019 Je n'ai jamais rencontré personne avec qui je pourrais rire, tu sais ? 250 00:19:12,443 --> 00:19:15,070 Croyez-vous au coup de foudre ? 251 00:19:15,947 --> 00:19:19,574 Non, je parie que non. Vous êtes probablement trop raisonnable pour ça. 252 00:19:21,494 --> 00:19:24,371 Ou as-tu déjà vu quelqu'un, 253 00:19:24,455 --> 00:19:29,918 et tu savais que si seulement cette personne vous connaissiez vraiment, ils le feraient... 254 00:19:30,127 --> 00:19:32,921 Eh bien, ils jetteraient bien sûr le modèle parfait avec lequel ils étaient 255 00:19:33,005 --> 00:19:37,926 et réalise que tu étais le seul avec lequel ils voulaient juste vieillir. 256 00:19:47,979 --> 00:19:50,856 Êtes-vous déjà tombé amoureux de quelqu'un à qui tu n'as même pas parlé ? 257 00:19:56,028 --> 00:19:59,948 Avez-vous déjà été si seul que vous passez la nuit déroutant un homme dans le coma ? 258 00:20:36,986 --> 00:20:39,571 Brian Lynch. 259 00:20:39,655 --> 00:20:42,657 M. Brian Lynch, veuillez appeler Amber Lynch au 2617. 260 00:20:47,038 --> 00:20:48,538 Oh, mon Dieu. 261 00:20:54,295 --> 00:20:55,337 Au revoir. 262 00:20:57,798 --> 00:21:00,884 - Lucie. Nous ne savions pas que vous étiez ici. - Salut. 263 00:21:00,968 --> 00:21:02,302 - Salut. - Salut. 264 00:21:02,386 --> 00:21:04,137 - Tu étais là toute la nuit ? - Ouais. 265 00:21:04,221 --> 00:21:07,682 Tu es comme moi. Je pourrais toujours dormir n'importe où. 266 00:21:08,643 --> 00:21:10,602 Et croyez-moi, elle l'a fait. 267 00:21:11,437 --> 00:21:13,355 Bravo, grand-mère. 268 00:21:13,814 --> 00:21:15,148 Alors, comment va Pierre ? 269 00:21:15,232 --> 00:21:17,400 Eh bien, il a plus de couleur. 270 00:21:17,426 --> 00:21:19,319 Il a de la couleur. On dirait qu'il a de la couleur. 271 00:21:19,403 --> 00:21:20,528 Ouais. 272 00:21:21,197 --> 00:21:23,657 Eh bien, je dois y aller, donc c'était génial de vous revoir les gars. 273 00:21:23,741 --> 00:21:26,034 - Pourquoi tu ne lui dis pas ? Allez, dis-lui. - Ouais. 274 00:21:26,661 --> 00:21:29,955 Nous n'avons pas pu fêter Noël, 275 00:21:30,414 --> 00:21:32,707 donc ce serait bien si vous pouviez nous rejoindre. 276 00:21:34,877 --> 00:21:37,671 J'aimerais bien, mais je ne peux pas. 277 00:21:37,755 --> 00:21:41,549 - Jack sera là. - C'est exact. Vous n'avez pas encore rencontré Jack. 278 00:21:41,717 --> 00:21:46,012 - Non, pas encore. - Il sera si heureux de vous rencontrer. 279 00:21:46,097 --> 00:21:47,138 Alors tu viendras ce soir ? 280 00:21:47,223 --> 00:21:49,683 Je ne devrais vraiment pas, parce que je dois travailler. Je ne peux pas. 281 00:21:49,767 --> 00:21:52,811 Regardez, ici. Mettez-y votre numéro de téléphone et votre adresse. 282 00:21:52,895 --> 00:21:54,688 Midge vous appellera et vous en parlera. 283 00:21:54,772 --> 00:21:56,022 D'accord. 284 00:21:56,273 --> 00:21:58,308 Voici une autre carte pour quand tu changes d'avis. 285 00:21:58,392 --> 00:22:00,276 Nous sommes dans le secteur du mobilier immobilier. 286 00:22:00,361 --> 00:22:02,404 Nous achetons des meubles aux morts. 287 00:22:03,906 --> 00:22:08,535 D'accord. Très bien, eh bien, je l'ai, alors au revoir. 288 00:22:08,619 --> 00:22:10,620 - Au revoir, chérie. À plus tard. - Au revoir. 289 00:22:11,956 --> 00:22:15,075 - Madame ? Excusez-moi, madame. - Quoi? Qu'est-ce que c'est? 290 00:22:15,159 --> 00:22:17,544 Je suis désolé, Mme Callaghan. Ce sont les affaires de votre mari. 291 00:22:17,628 --> 00:22:19,129 Ce n'est pas mon mari. 292 00:22:19,213 --> 00:22:21,631 Je suis désolé. Votre fiancé. 293 00:22:26,554 --> 00:22:28,722 Tu es la fiancée de Peter ? 294 00:22:30,474 --> 00:22:32,684 - D'accord. -Dalton Clarke. 295 00:22:32,768 --> 00:22:35,437 Collègue de Pierre chez Lubel, Parker, Jacobs et Fink. 296 00:22:35,855 --> 00:22:38,815 - Je dois partir maintenant. - C'est un gars formidable. 297 00:22:38,983 --> 00:22:40,233 Il a eu une année difficile. 298 00:22:40,317 --> 00:22:42,193 Et avec l'accident le mois dernier et tout. 299 00:22:44,488 --> 00:22:47,073 - Accident? - Bien sûr, c'était un accident. 300 00:22:47,158 --> 00:22:50,326 Je veux dire, ce n'était pas mon... Vous a-t-il dit que c'était de ma faute ? 301 00:22:50,619 --> 00:22:54,956 On joue au basket, d'accord ? Je porte un crayon. Je suis avocat, je fais ça. 302 00:22:55,082 --> 00:22:56,750 - D'accord. - Jésus, qu'est-ce qu'il est... 303 00:22:56,834 --> 00:22:58,585 Tout ira bien. 304 00:22:59,170 --> 00:23:00,879 Alors, quel est le problème ? 305 00:23:00,963 --> 00:23:04,632 Quel est le problème ? Jerry, ils je pense que je suis leur future belle-fille. 306 00:23:04,717 --> 00:23:06,597 Et la grand-mère, elle a ce truc de cœur. 307 00:23:06,677 --> 00:23:09,179 Si je dis la vérité, elle devra une crise cardiaque et mourir, 308 00:23:09,263 --> 00:23:10,472 et ça va être sur ma tête. 309 00:23:10,681 --> 00:23:12,640 Eh bien, alors, acceptez-le. 310 00:23:12,725 --> 00:23:14,809 Et quand Peter sort du coma, 311 00:23:14,894 --> 00:23:18,605 la famille sera si heureuse, ils ne se soucieront pas que vous leur ayez menti. 312 00:23:18,689 --> 00:23:20,815 Ils vous en remercieront probablement même. 313 00:23:21,650 --> 00:23:22,817 Juste de la moutarde. 314 00:23:24,403 --> 00:23:26,738 D'accord, et s'il ne le fait pas sortir de son coma ? 315 00:23:26,822 --> 00:23:28,531 Alors, qui doit le savoir ? 316 00:23:28,616 --> 00:23:30,992 - Je ne sais pas. - Maintenant, regarde, regarde. Lucie. 317 00:23:31,243 --> 00:23:34,037 Quand ma mère a découvert Je me mariais avec ma femme, 318 00:23:34,121 --> 00:23:35,830 ses intestins ont explosé. 319 00:23:35,915 --> 00:23:37,707 - Oh mon Dieu. - Maintenant, dis-leur maintenant, 320 00:23:37,792 --> 00:23:40,001 tu pourrais aussi bien tirer sur grand-mère. 321 00:23:43,297 --> 00:23:47,509 Allez, Mel. Mél... Psst, psst, psst ! 322 00:24:45,192 --> 00:24:47,026 Qu'est-ce que je fais ? 323 00:24:47,736 --> 00:24:49,112 Lucie. 324 00:24:49,196 --> 00:24:51,030 - Salut, Saül. Salut. - Tu as réussi ? 325 00:24:51,115 --> 00:24:53,741 - Ouais. - Comment vous sentez-vous? 326 00:24:54,243 --> 00:24:55,660 D'accord. D'accord. 327 00:24:55,744 --> 00:24:58,746 Allez, tiens-moi compagnie un moment. Je n'aime pas fumer dans la maison. 328 00:24:59,206 --> 00:25:00,966 - Écoute, tu en veux un ? - J'essaie d'arrêter. 329 00:25:01,000 --> 00:25:02,959 C'est bien. 330 00:25:03,377 --> 00:25:04,919 Ici, asseyez-vous. 331 00:25:06,005 --> 00:25:07,755 Ils ne vous dérangent pas, n'est-ce pas ? 332 00:25:07,840 --> 00:25:09,799 Non, non, je vais bien. 333 00:25:10,342 --> 00:25:12,844 Saviez-vous que j'étais le parrain de Peter ? 334 00:25:13,095 --> 00:25:15,388 Vraiment? Je pensais qu'il fallait être catholique pour ça. 335 00:25:15,764 --> 00:25:17,432 Ox l'a truqué. 336 00:25:17,558 --> 00:25:20,518 Il a fait don de 50 chaises pliantes à la soirée bingo du Père Shea. 337 00:25:21,979 --> 00:25:24,939 Tu sais, être parrain est très important pour les catholiques. 338 00:25:25,065 --> 00:25:28,026 Cela signifie que tu es pratiquement une partie de la famille. 339 00:25:28,110 --> 00:25:29,944 Eh bien, tu as de la chance. 340 00:25:30,529 --> 00:25:33,573 C'est vraiment important d'avoir une famille à cette période de l'année. 341 00:25:34,909 --> 00:25:36,242 Etes-vous... 342 00:25:36,660 --> 00:25:38,703 Je veux dire, est-ce que tes parents sont avec toi ? 343 00:25:38,787 --> 00:25:41,331 Non, non. Ma mère est morte quand j'étais très jeune. 344 00:25:41,415 --> 00:25:43,917 Et il y a quelques années, mon père est tombé malade. 345 00:25:44,001 --> 00:25:47,879 Et nous avons déménagé de l'Indiana à Chicago pour qu'il puisse aller dans un hôpital de recherche. 346 00:25:47,963 --> 00:25:49,255 Recherche. 347 00:25:49,924 --> 00:25:52,675 Un terme médical pour « très cher » ? 348 00:25:52,760 --> 00:25:57,764 Ouais. Ouais, exactement. J'ai dû quitter l'école puis j'ai commencé à travailler pour le CTA. 349 00:25:57,848 --> 00:25:59,891 Et il y a environ un an, 350 00:25:59,975 --> 00:26:02,268 il a décidé qu'il avait fait suffisamment de recherches, 351 00:26:02,353 --> 00:26:04,229 et il est décédé. 352 00:26:05,522 --> 00:26:09,317 Ma femme depuis 51 ans est décédée il y a deux ans, le 9 février. 353 00:26:09,401 --> 00:26:10,735 Je suis désolé. 354 00:26:10,819 --> 00:26:12,320 Oui, c'était une période difficile pour moi. 355 00:26:12,404 --> 00:26:15,198 - Ouais. - Mais Ox m'a aidé. 356 00:26:15,449 --> 00:26:17,825 - Vous êtes de bons amis ? - Le meilleur. 357 00:26:21,497 --> 00:26:23,373 Lucy, les Callaghan... 358 00:26:23,791 --> 00:26:26,334 Eh bien, ils m'ont accueilli comme faisant partie de leur famille. 359 00:26:27,461 --> 00:26:29,754 Je ne laisserais jamais personne leur faire du mal. 360 00:26:31,840 --> 00:26:33,424 Moi non plus. 361 00:26:35,469 --> 00:26:36,970 Je crois que tu ne le ferais pas. 362 00:26:37,554 --> 00:26:39,973 Lucie ? Tu es venu ? 363 00:26:40,474 --> 00:26:43,351 Salut, Saül. C'est génial. OK, entrez, vous deux. 364 00:26:43,435 --> 00:26:46,854 Il fait froid ici. Elsie a préparé son lait de poule. 365 00:26:47,231 --> 00:26:49,774 - Parole aux sages, bois du soda. - D'accord. 366 00:26:50,067 --> 00:26:52,860 Ox, maman, regarde qui est là. Lucie est venue. 367 00:26:53,362 --> 00:26:55,113 Quelle surprise. 368 00:26:55,197 --> 00:26:58,866 - Salut, Marie. - Entrez. Il fait froid dehors. 369 00:26:58,951 --> 00:27:00,410 Oh, chérie. 370 00:27:00,494 --> 00:27:02,620 Nous avons le dîner le plus merveilleux. 371 00:27:02,705 --> 00:27:03,830 Ça sent si bon. 372 00:27:03,914 --> 00:27:04,956 Salut. 373 00:27:06,041 --> 00:27:07,875 C'est tellement beau. 374 00:27:15,009 --> 00:27:17,093 - C'est Peter à droite. - Il est si gentil. 375 00:27:17,177 --> 00:27:18,428 Ouais, les écureuils. 376 00:27:18,512 --> 00:27:20,138 Du lait de poule, tout le monde. 377 00:27:21,432 --> 00:27:23,474 Maman, où es-tu ? Je sers ton lait de poule. 378 00:27:23,559 --> 00:27:25,435 Je récupère mon appareil photo. 379 00:27:25,811 --> 00:27:27,603 Allez, tout le monde. Rapprochez-vous de l'arbre. 380 00:27:27,688 --> 00:27:29,397 Photos de Noël. 381 00:27:29,606 --> 00:27:31,065 - Lucy, allez. - Allez, Lucy. 382 00:27:31,150 --> 00:27:33,026 - Allons-y. - Je... 383 00:27:36,405 --> 00:27:38,031 Regardez l'oiseau. 384 00:27:38,490 --> 00:27:40,091 Maman, reprends-le. J'ai cligné des yeux. 385 00:27:40,159 --> 00:27:42,744 Vous avez de la chance. Je suis aveugle. 386 00:27:43,412 --> 00:27:44,746 Ouais, j'adore ça. 387 00:27:44,830 --> 00:27:47,415 - Excusez-moi. - Je ne bois plus. 388 00:27:48,876 --> 00:27:50,793 Je ne bois pas moins non plus. 389 00:27:51,253 --> 00:27:53,671 - Peut-être que je devrais. - Vous m'avez eu sur celui-là. 390 00:27:54,256 --> 00:27:55,298 Regardez ça. 391 00:27:55,382 --> 00:27:57,216 Plus de cadeaux. Je vais prendre ces deux-là. 392 00:27:57,301 --> 00:27:59,385 - Qu'est-ce que c'est? - Ouvrez-le. 393 00:28:00,262 --> 00:28:02,347 - Qu'est-ce que c'est? - Retournez-les. 394 00:28:02,431 --> 00:28:04,057 Percé ? Vraiment? 395 00:28:04,391 --> 00:28:05,725 Oh, mon Dieu, merci. 396 00:28:05,809 --> 00:28:08,019 - Nous irons chez Wal-Mart lundi. - Merci. 397 00:28:08,103 --> 00:28:10,813 Ne me remercie pas. Si c'était à moi, Je t'aurais acheté une Barbie. 398 00:28:11,565 --> 00:28:13,285 - Tu as aimé ça ? - Plus de cadeaux. 399 00:28:13,901 --> 00:28:16,110 - Nous avons décroché le jackpot. - Maman, c'est pour toi. 400 00:28:16,904 --> 00:28:19,155 "À Ox, de la part d'oncle Al." 401 00:28:19,239 --> 00:28:20,573 Qui est Oncle Al ? 402 00:28:20,657 --> 00:28:22,300 Oncle Al. Vous savez, oncle Al de Buffalo. 403 00:28:22,384 --> 00:28:23,784 - Tu te souviens d'Al. - Oncle Al ? 404 00:28:23,844 --> 00:28:25,887 À Lucy, de la part du Père Noël. 405 00:28:26,080 --> 00:28:28,664 - Vous vous souvenez d'oncle Al. - Tu te souviens d'Al ? Il était ici. 406 00:28:28,749 --> 00:28:30,416 Ouais, cet oncle Al. 407 00:28:30,501 --> 00:28:32,960 C'était un très bon Noël. 408 00:28:33,796 --> 00:28:35,880 Sept nœuds papillons, je parie. 409 00:28:35,964 --> 00:28:38,883 - Tu n'aurais pas dû. - C'est vrai, elle a fait ça. 410 00:28:43,222 --> 00:28:48,184 La montre en or. Je l'aime. 411 00:28:48,268 --> 00:28:51,479 Chérie, c'est tellement cher. 412 00:28:51,814 --> 00:28:54,315 Grand-mère, ils sont tellement géniaux. Merci. 413 00:28:57,528 --> 00:28:59,445 Ils sont si jolis. 414 00:29:00,864 --> 00:29:02,865 Tu te souviens d'oncle Al, n'est-ce pas ? 415 00:29:02,950 --> 00:29:06,119 Non. Ouais, ouais. Eh bien, il n'était pas vraiment oncle. 416 00:29:06,203 --> 00:29:08,523 - Je ne lui ai jamais rien apporté. - Il avait cette moustache. 417 00:29:08,539 --> 00:29:10,373 C'était l'ami de papa, non ? 418 00:29:10,457 --> 00:29:12,542 - Je connais un oncle Ed. - Non, oncle Al. 419 00:29:17,131 --> 00:29:18,697 C'est Callaghan. 420 00:29:18,782 --> 00:29:20,967 Laisser un message et je vous répondrai. Ciao. 421 00:29:22,177 --> 00:29:23,636 Salut, c'est Ashley. 422 00:29:23,720 --> 00:29:26,973 Lisbonne est absolument magnifique, mais j'écourte mon voyage, 423 00:29:27,057 --> 00:29:29,684 parce que j'ai fait beaucoup de réflexion, 424 00:29:29,935 --> 00:29:31,727 et qu'est-ce que c'est, 425 00:29:31,812 --> 00:29:33,438 Je vais t'épouser. 426 00:30:04,219 --> 00:30:05,344 Jack. 427 00:30:05,429 --> 00:30:06,971 - Hé. - Hé, mon pote. 428 00:30:10,642 --> 00:30:12,226 Ne réveille pas Lucy. 429 00:30:14,688 --> 00:30:16,314 Qui est Lucy ? 430 00:30:17,149 --> 00:30:18,941 La fiancée de Lucy, Peter. 431 00:30:19,526 --> 00:30:22,153 Non, ce n'est pas la fiancée de Peter. 432 00:30:22,237 --> 00:30:24,030 Vous ne l'avez pas rencontrée ? 433 00:30:24,448 --> 00:30:25,698 Non. 434 00:30:25,782 --> 00:30:28,117 Eh bien, elle est géniale. Tu vas l'aimer. 435 00:30:28,911 --> 00:30:31,704 Tu sais quoi, gamin ? Peut-être que je vais rester la nuit. 436 00:30:32,214 --> 00:30:33,831 Ne mange pas mes céréales le matin. 437 00:30:33,916 --> 00:30:35,500 C'est donc les céréales spéciales de Mary. 438 00:30:35,584 --> 00:30:38,127 La dernière fois que tu as pris le jouet surprise, tu te souviens ? 439 00:31:07,616 --> 00:31:09,075 Bonjour. 440 00:31:09,368 --> 00:31:10,618 Oh, mon Dieu. 441 00:31:11,662 --> 00:31:14,038 - Tu m'as fait peur. - Désolé. 442 00:31:15,374 --> 00:31:17,124 Bonjour, Jack. 443 00:31:18,502 --> 00:31:20,670 Je suppose que je ne me souviens pas de vous avoir rencontré. 444 00:31:21,463 --> 00:31:24,006 Eh bien, c'est probablement parce que nous ne nous sommes jamais rencontrés. 445 00:31:25,008 --> 00:31:27,009 Cela pourrait avoir quelque chose à voir avec ça. 446 00:31:32,599 --> 00:31:36,769 Taxi. Je dois y aller. Je suis vraiment en retard, parce que je dois y aller. 447 00:31:36,853 --> 00:31:40,565 Mais c'était un plaisir de te rencontrer, Jack. Alors au revoir. 448 00:31:42,651 --> 00:31:44,735 - Lucie. - D'accord, regarde. 449 00:31:44,820 --> 00:31:46,862 - Je sais que je... - Hé. 450 00:31:49,199 --> 00:31:51,075 Bienvenue dans la famille. 451 00:31:52,494 --> 00:31:53,995 Merci. 452 00:31:56,498 --> 00:31:57,707 Au revoir. 453 00:32:02,879 --> 00:32:05,798 Nous prions pour que la présence guérissante du Seigneur 454 00:32:05,882 --> 00:32:09,719 sera ressenti par ceux qui sont malades et par leurs familles. 455 00:32:10,095 --> 00:32:13,931 Surtout Jo-Jo Goreki, Peter Callaghan, 456 00:32:14,016 --> 00:32:16,559 Craig Little et Peggy Dunne. 457 00:32:17,561 --> 00:32:19,353 Nous prions le Seigneur. 458 00:32:19,896 --> 00:32:22,016 - Seigneur, écoute notre prière. - Seigneur, écoute notre prière. 459 00:32:22,024 --> 00:32:25,735 Ô Dieu, tu nous appelles à vivre comme une seule famille. 460 00:32:25,819 --> 00:32:28,362 - Sauve-nous de... - Alors qui est cette Lucy ? 461 00:32:28,864 --> 00:32:31,032 C'est la fiancée de ton frère. 462 00:32:32,659 --> 00:32:35,036 Tu penserais si Peter se mariait, 463 00:32:35,120 --> 00:32:37,163 il l'aurait annoncé dans la Tribune. 464 00:32:37,372 --> 00:32:40,166 - Nous lisons le Sun Times. Amen. - Amen. 465 00:32:41,168 --> 00:32:43,085 Alors pourquoi est-elle sortie en douce ce matin ? 466 00:32:43,170 --> 00:32:44,462 Elle a un travail. 467 00:32:44,546 --> 00:32:46,839 J'aime mieux la messe en latin. 468 00:32:46,923 --> 00:32:49,675 C'est plus agréable quand tu ne sais pas ce qu'ils disent. 469 00:32:50,344 --> 00:32:53,095 - Avez-vous récupéré le domaine Bourbeau ? - J'ai compris. 470 00:32:53,221 --> 00:32:55,306 - Et Downey ? - J'ai compris. 471 00:32:55,390 --> 00:32:57,183 - Celui de Himmelstein ? - Ouais. 472 00:32:57,309 --> 00:33:00,227 - Avez-vous eu Van Allan ? - Himmelstein a mis trop de temps. 473 00:33:00,729 --> 00:33:03,648 - Pour l'amour de Dieu, Jack. - Arrête de jurer. 474 00:33:03,732 --> 00:33:05,858 Écoutez, c'est vous qui dirigez l'entreprise maintenant. 475 00:33:05,942 --> 00:33:07,610 Il y a quelque chose dont j'aimerais parler. 476 00:33:07,694 --> 00:33:10,071 - Parle-en plus tard, d'accord ? - Parlez-en maintenant. 477 00:33:10,155 --> 00:33:13,240 - Il ne peut pas te tuer à l'église. - Voulez-vous s'il vous plaît baisser le ton ? 478 00:33:13,325 --> 00:33:15,284 Hé, sois gentil, mon pote. Nous sommes à l'église. 479 00:33:15,369 --> 00:33:17,912 - Vous perturbez la messe. - Qui a fait de toi le pape ? 480 00:33:17,996 --> 00:33:19,246 Bœuf. 481 00:33:19,331 --> 00:33:21,916 Comment Joe Kelly est-il devenu lecteur ? 482 00:33:22,250 --> 00:33:23,751 Il prend de la marijuana. 483 00:33:23,835 --> 00:33:24,919 Amen. 484 00:34:02,791 --> 00:34:04,375 - Salut, Luce. - Salut, Lucie. 485 00:34:04,459 --> 00:34:05,710 Salut, Lucie. 486 00:34:23,395 --> 00:34:26,731 Allez, espèce d'idiot. Celle de ta mère... 487 00:34:40,871 --> 00:34:42,997 Excusez-moi, vous habitez ici ? 488 00:34:44,249 --> 00:34:47,168 Vous vivez ici ? Je suis propriétaire de cet endroit. 489 00:34:49,421 --> 00:34:54,008 Super. Eh bien, alors tu saurais la femme qui vit au 201. 490 00:34:54,426 --> 00:34:57,178 La connaissez-vous ? Je sors avec elle. 491 00:35:36,593 --> 00:35:37,968 Très propre. 492 00:35:40,680 --> 00:35:41,847 Minou? 493 00:35:45,519 --> 00:35:48,020 Minou? Un chat riche ? 494 00:35:49,606 --> 00:35:51,524 Venez ici. L'heure du repas. 495 00:35:52,567 --> 00:35:56,445 Minou, minou, minou. Minou, minou, minou. 496 00:35:58,740 --> 00:35:59,907 Minou. 497 00:36:02,327 --> 00:36:03,452 Minou? 498 00:36:05,872 --> 00:36:10,793 Nourriture. Minou, minou, minou. Venez ici. 499 00:36:12,045 --> 00:36:14,839 Venez ici. Allez, chérie. Où es-tu? 500 00:36:20,595 --> 00:36:23,138 Je suis vraiment désolé. 501 00:36:23,557 --> 00:36:24,640 Joli coup. 502 00:36:27,853 --> 00:36:31,814 Je vais te chercher de la glace. Je suis désolé. Je n'attendais personne. 503 00:36:31,898 --> 00:36:33,732 Hé, comment es-tu entré ici ? 504 00:36:36,444 --> 00:36:37,528 Clé? 505 00:36:37,612 --> 00:36:39,238 Clé. Vous restez souvent ici ? 506 00:36:39,322 --> 00:36:41,532 Vous savez, nourrissez le chat. 507 00:36:42,826 --> 00:36:44,827 Peter n'a pas de chat. 508 00:36:53,378 --> 00:36:57,339 Bonjour. Bonjour chérie. 509 00:36:57,424 --> 00:37:00,885 Duveteux. Bonjour Fluffy. 510 00:37:01,011 --> 00:37:03,137 Tu dois avoir tellement faim. 511 00:37:07,183 --> 00:37:08,851 Est-ce que tu vas l'avoir ? 512 00:37:09,978 --> 00:37:12,730 Non, je vais laisser la machine s'en charger. 513 00:37:17,819 --> 00:37:19,153 Bonjour? 514 00:37:23,575 --> 00:37:25,034 C'est pour toi. 515 00:37:33,668 --> 00:37:35,085 Bonjour. 516 00:37:38,048 --> 00:37:40,382 D'accord. Au revoir. 517 00:37:41,885 --> 00:37:43,594 C'était l'hôpital. 518 00:37:43,678 --> 00:37:47,681 On dit que c'est une coutume entre amis et famille à descendre et à donner du sang. 519 00:37:48,767 --> 00:37:50,434 Allons-y ensemble. 520 00:37:55,815 --> 00:37:58,233 Vous savez quoi? Je pense qu'on devrait peut-être prendre ton camion. 521 00:37:58,318 --> 00:38:01,278 Non, nous devrions prendre la voiture de Peter. 522 00:38:01,363 --> 00:38:02,613 D'accord. 523 00:38:02,864 --> 00:38:04,384 Vous savez où il est garé, n'est-ce pas ? 524 00:38:04,407 --> 00:38:07,034 Ouais, je... Ouais. 525 00:38:14,668 --> 00:38:17,378 Hé, nous devrons obtenir ta photo pour la cheminée. 526 00:38:18,171 --> 00:38:20,339 - De moi ? - Non, de toi et Peter. 527 00:38:20,548 --> 00:38:22,841 Je ne suis pas si photogénique. 528 00:38:23,093 --> 00:38:24,593 J'en doute. 529 00:38:24,678 --> 00:38:28,180 Très bien, maintenant, je veux que tu sois assis ici et sirotez ceci ou vous deviendrez étourdi. 530 00:38:28,264 --> 00:38:29,890 Quand as-tu commencé à voir Peter ? 531 00:38:29,975 --> 00:38:31,809 17 septembre. 532 00:38:32,936 --> 00:38:36,105 - Trois mois. C'est rapide. - Vous n'en avez aucune idée. 533 00:38:37,065 --> 00:38:38,774 - C'est rapide. C'est... - Mademoiselle. 534 00:38:38,858 --> 00:38:39,900 Je vais bien. 535 00:38:39,985 --> 00:38:42,444 - C'est un engagement rapide. - Attends, je n'ai pas fini. 536 00:38:42,528 --> 00:38:44,538 J'ai compris. J'ai compris. J'ai compris. 537 00:38:49,244 --> 00:38:52,413 Pourquoi diable a-t-il une télé ? Il est dans le coma, bon sang. 538 00:38:52,497 --> 00:38:54,832 Bœuf. Vous savez, il pourrait vous entendre. 539 00:38:55,291 --> 00:38:57,084 Alors, procure-lui une radio. 540 00:38:57,168 --> 00:38:58,752 Peut-être qu'il aimerait qu'on lui chante. 541 00:38:58,837 --> 00:39:01,380 Peut-être que Lucy connaît sa chanson préférée. 542 00:39:01,923 --> 00:39:03,924 - Puff le Dragon Magique. -Dragon. 543 00:39:04,300 --> 00:39:05,509 Dragon. 544 00:39:06,386 --> 00:39:09,054 Lequel des Trois Stooges était le préféré de Peter ? 545 00:39:10,473 --> 00:39:12,683 - Bouclé. - Bouclé. 546 00:39:15,395 --> 00:39:18,355 - Il est le préféré de tout le monde. - Eh bien, j'aime Shemp. 547 00:39:18,440 --> 00:39:21,108 - Votre glace préférée ? - Baskin-Robbins. 548 00:39:21,192 --> 00:39:24,194 - Équipe de baseball préférée ? -Chicago. 549 00:39:24,279 --> 00:39:25,863 Louveteaux ou White Sox ? 550 00:39:25,947 --> 00:39:27,781 Que se passe-t-il ? 551 00:39:28,324 --> 00:39:30,576 Pourquoi tu lui demandes toutes ces questions ? 552 00:39:31,327 --> 00:39:33,662 Ne me demandez pas. Demandez à son petit ami. 553 00:39:35,457 --> 00:39:36,874 Ce n'est pas très drôle, tu sais. 554 00:39:36,958 --> 00:39:40,627 Non, non. Pas ce petit ami. Joe Fusco. 555 00:39:42,797 --> 00:39:43,964 Joe Jr ? 556 00:39:44,049 --> 00:39:46,800 C'est exact. M. Joe Fusco, Jr. 557 00:39:47,552 --> 00:39:49,386 Il a dit que vous étiez intime. 558 00:39:49,471 --> 00:39:51,555 Ouais, eh bien, il a aussi dit il a inventé le papier d'aluminium. 559 00:39:51,639 --> 00:39:52,890 Il est délirant. 560 00:39:52,974 --> 00:39:54,725 Il était très lucide quand je lui parlais. 561 00:39:54,809 --> 00:39:56,810 Oh cher. Oh cher. 562 00:39:56,895 --> 00:39:59,521 - Maman, ça va ? - Tu vois ce que tu as fait ? 563 00:39:59,647 --> 00:40:00,731 Qu'ai-je fait ? 564 00:40:00,815 --> 00:40:05,152 Tu sais, si elle voulait le prouver, elle le prouverait. 565 00:40:17,624 --> 00:40:20,834 Peter a un testicule. 566 00:40:24,339 --> 00:40:25,881 - Certainement pas. - Chemin. 567 00:40:26,049 --> 00:40:27,424 Il y a environ un mois, 568 00:40:27,509 --> 00:40:30,010 il y a eu un accident, et il jouait au basket, 569 00:40:30,095 --> 00:40:34,139 et son ami avait un crayon dans sa poche arrière. 570 00:40:39,604 --> 00:40:40,854 Peut-être... 571 00:40:41,689 --> 00:40:43,273 Non. 572 00:40:43,733 --> 00:40:44,858 Ah non. 573 00:40:44,984 --> 00:40:47,986 - Eh bien, il faut que quelqu'un regarde. - Ne me regarde pas. 574 00:40:48,363 --> 00:40:50,697 - Non. - Ouais, peut-être... 575 00:40:50,865 --> 00:40:54,701 - Écoute, ce n'est pas mon... - D'accord, je suis sa mère. 576 00:40:56,329 --> 00:40:58,122 Oh, maman. 577 00:41:15,056 --> 00:41:17,057 Eh bien, regardez le bon côté des choses. 578 00:41:17,142 --> 00:41:19,560 Il a plus de place dans son short Jockey. 579 00:41:20,061 --> 00:41:21,895 Maman. 580 00:41:32,699 --> 00:41:34,533 - Qui est-ce? - Ça donne quoi ? 581 00:41:38,538 --> 00:41:41,039 - Tu m'as posé un lapin. - Pour quoi? 582 00:41:41,124 --> 00:41:43,083 - Notre rendez-vous. - Quelle date ? 583 00:41:43,168 --> 00:41:45,502 Aux calottes glaciaires. J'ai dû manger ton billet. 584 00:41:45,587 --> 00:41:47,379 Je n'ai jamais dit J'irais à un rendez-vous avec toi. 585 00:41:47,463 --> 00:41:49,715 - Oui, tu l'as fait. - Non, je ne l'ai pas fait. 586 00:41:49,799 --> 00:41:51,008 - A fait. - N'a pas. 587 00:41:52,218 --> 00:41:54,386 - Qui est-ce? - Lucy, c'est Saul. 588 00:41:54,596 --> 00:41:57,139 - Oh mon Dieu. - Quoi, tu fais un double timing avec Joe Jr ? 589 00:41:57,223 --> 00:41:59,015 Je ne fais pas de double-temps. Je n'ai jamais fait une seule fois. 590 00:41:59,100 --> 00:42:01,251 - Hé, je vais me battre contre ce gars. - Hé. Entrez dans le placard. 591 00:42:02,437 --> 00:42:05,272 - Pas un mot. - Jolie culotte. 592 00:42:10,403 --> 00:42:11,653 Hé. 593 00:42:12,113 --> 00:42:15,115 J'aime les caleçons, mais je vais les essayer si... 594 00:42:15,742 --> 00:42:18,243 - Désolé. - Avez-vous de la compagnie ? 595 00:42:18,328 --> 00:42:20,954 Non, la télé. C'est à côté. 596 00:42:23,208 --> 00:42:25,959 Veux-tu du café ou du thé, ou quelque chose comme ça ? 597 00:42:26,044 --> 00:42:28,003 Non, non. Rien. 598 00:42:28,671 --> 00:42:30,464 Lucy, il y a quelque chose que tu devrais savoir. 599 00:42:31,216 --> 00:42:32,633 Quoi? 600 00:42:32,717 --> 00:42:35,719 Eh bien, la nuit où tu as rendu visite à Peter, J'étais devant la porte. 601 00:42:35,803 --> 00:42:37,471 Je connais la vérité. 602 00:42:42,268 --> 00:42:44,528 Désolé. Tu sais, tu n'as pas à t'inquiéter, 603 00:42:44,612 --> 00:42:46,221 parce que je vais tout leur dire. 604 00:42:46,272 --> 00:42:47,981 Ne leur dis rien. 605 00:42:50,902 --> 00:42:52,527 Tu te souviens du jour où tu as dit 606 00:42:52,612 --> 00:42:54,292 tu ne ferais jamais rien faire du mal à la famille ? 607 00:42:54,322 --> 00:42:55,739 - Ouais. - Eh bien, depuis qu'ils t'ont rencontré, 608 00:42:55,823 --> 00:42:57,950 ils pensent qu'ils ont récupéré Peter. 609 00:42:58,660 --> 00:43:01,703 Maintenant, si tu leur dis la vérité, tu l'emmèneras encore. 610 00:43:02,872 --> 00:43:06,750 Ils ont besoin de toi, Lucy. Tout comme vous en avez besoin. 611 00:43:09,087 --> 00:43:11,296 Maintenant, écoute, je sais que tu es une bonne fille. 612 00:43:11,965 --> 00:43:13,924 Et je sais que tu feras la bonne chose. 613 00:43:14,008 --> 00:43:16,009 - Je ne sais pas. - Ouais. Oui, vous le ferez. 614 00:43:20,014 --> 00:43:23,183 Au fait, comment as-tu connu le... 615 00:43:23,268 --> 00:43:25,143 Peter, avec celui... 616 00:43:27,021 --> 00:43:29,648 Tu sais quelque chose ? Je ne veux pas savoir. 617 00:43:32,694 --> 00:43:33,777 Au revoir. 618 00:43:35,780 --> 00:43:38,282 Oh mon Dieu. Qu'est-ce que tu... Quoi ? 619 00:43:38,616 --> 00:43:41,118 - Que fais-tu? - J'ai glissé. 620 00:43:42,036 --> 00:43:44,997 - Tu essaies mes chaussures ? - Non. 621 00:43:45,373 --> 00:43:46,456 Quand je suis tombé, mon pied est parti 622 00:43:46,541 --> 00:43:48,221 directement dans la chaussure. 623 00:43:48,251 --> 00:43:51,044 - Qui est-ce? - C'est moi, Jack Callaghan. 624 00:43:51,129 --> 00:43:53,714 Oh, mon Dieu, personne ne tu utilises plus un téléphone ? 625 00:43:53,798 --> 00:43:56,550 - Je fais. - Je ne parle pas de numéros 900. 626 00:43:56,968 --> 00:43:58,093 Qui l'a dit ? 627 00:44:04,267 --> 00:44:07,394 Salut. Alors, d'autres questions ? 628 00:44:07,520 --> 00:44:09,771 Non, j'ai un cadeau de fiançailles pour toi. 629 00:44:11,441 --> 00:44:13,400 Tu n'aurais vraiment pas dû. 630 00:44:13,484 --> 00:44:16,069 Je ne l'ai pas fait. Ça vient de mes parents. 631 00:44:16,863 --> 00:44:19,031 C'est des meubles. Tu veux que j'en parle ? 632 00:44:19,532 --> 00:44:21,533 Hé, c'est Saul que j'ai vu partir ? 633 00:44:23,202 --> 00:44:24,578 Qu'est ce que c'est? 634 00:44:25,204 --> 00:44:26,204 Chat. 635 00:44:27,165 --> 00:44:28,165 Un gros chat ? 636 00:44:28,416 --> 00:44:34,129 Je pense que tu devrais l'apporter à... Apportez-le à l'appartement de Peter. 637 00:44:34,339 --> 00:44:36,340 - Vous ne savez pas ce que c'est. - Eh bien, tu sais, 638 00:44:36,424 --> 00:44:38,925 tout serait plus joli dans l'appartement de Pierre. 639 00:44:39,594 --> 00:44:41,011 Vous savez quoi? Je viendrai avec toi. 640 00:45:07,497 --> 00:45:09,831 Vous savez quoi? Je pense que tu t'es garé aussi... 641 00:45:13,169 --> 00:45:15,420 Tu sais, je pense que tu t'es garé trop près de l'autre voiture. 642 00:45:15,505 --> 00:45:17,714 Je devais le faire. Il faut décharger les meubles. 643 00:45:17,924 --> 00:45:19,424 Prêt pour votre surprise ? 644 00:45:22,136 --> 00:45:23,428 Ta-da ! 645 00:45:23,971 --> 00:45:27,724 C'est génial. C'est tellement génial. 646 00:45:29,185 --> 00:45:31,478 - Tu aimes ça ? - Ouais. 647 00:45:31,854 --> 00:45:34,481 Dommage. Ox t'a acheté la causeuse. 648 00:45:35,233 --> 00:45:38,151 - Je suis désolé. - Ne le sois pas. J'ai fait ça. 649 00:45:39,487 --> 00:45:42,280 - Ce? Non, tu ne l'as pas fait. - Choquant, n'est-ce pas ? 650 00:45:43,282 --> 00:45:45,534 - Puis-je m'asseoir dedans ? - Sortez. 651 00:45:51,040 --> 00:45:52,999 Mon Dieu, c'est parfait. 652 00:45:53,376 --> 00:45:55,335 Tu devrais te lancer en affaires ou quelque chose comme ça. 653 00:45:55,753 --> 00:45:58,130 Eh bien, cela devient délicat. 654 00:45:58,756 --> 00:46:02,050 Ouais, je travaille avec ton papa et tout, non ? 655 00:46:02,510 --> 00:46:04,594 L'entreprise s'appelait autrefois Callaghan et fils, 656 00:46:04,679 --> 00:46:08,515 et quand Peter est parti à la faculté de droit, c'est devenu Callaghan et fils. 657 00:46:08,599 --> 00:46:11,985 Si je dois partir, ce sera juste Callaghan. 658 00:46:18,226 --> 00:46:20,193 Prenons une seconde ici et déverrouille les portes... 659 00:46:20,278 --> 00:46:23,572 Non, je l'ai eu, je l'ai eu. Voir? On y va. 660 00:46:23,781 --> 00:46:29,244 Cette technique. C'est toujours très... Une technique très moderne. 661 00:46:30,079 --> 00:46:32,289 Excusez-moi, monsieur. Quel appartement ? 662 00:46:32,373 --> 00:46:33,457 57G. 663 00:46:35,251 --> 00:46:38,378 Eh bien, monsieur, je suis désolé, mais les invités ça doit être annoncé, tu sais ? 664 00:46:38,504 --> 00:46:40,505 Eh bien, je suis avec elle. Je l'aide. 665 00:46:42,592 --> 00:46:44,509 - Donc? - Vous ne la connaissez pas ? 666 00:46:46,220 --> 00:46:47,387 Non. 667 00:46:50,099 --> 00:46:51,766 Mais je suis nouveau ici. 668 00:46:51,893 --> 00:46:55,562 Eh bien, elle est à Peter Callaghan fiancée en 57G. 669 00:46:55,855 --> 00:46:57,814 Ouais. 670 00:47:00,359 --> 00:47:02,486 Ils m'ont parlé d'elle, monsieur. 671 00:47:03,362 --> 00:47:04,821 Elle fait peur. 672 00:47:04,906 --> 00:47:06,198 Parlez-moi de ça. 673 00:47:11,245 --> 00:47:12,329 Sois prudent. 674 00:47:12,413 --> 00:47:15,665 Peut-être devrions-nous l'incliner un peu. 675 00:47:17,210 --> 00:47:18,543 Je pense que c'est coincé. 676 00:47:18,628 --> 00:47:21,796 Pourquoi ne prends-tu pas un peu de recul ? Je vais essayer un vieux truc. 677 00:47:22,673 --> 00:47:24,174 Quelle est l'astuce ? 678 00:47:24,258 --> 00:47:25,425 Poussez très fort. 679 00:47:27,178 --> 00:47:28,386 D'accord. 680 00:47:29,430 --> 00:47:30,889 D'accord, d'accord, pousse. 681 00:47:31,641 --> 00:47:32,641 Je l'ai fait. 682 00:47:35,645 --> 00:47:37,437 Veux-tu que je t'aide maintenant ? 683 00:47:37,688 --> 00:47:40,148 - Très bien, un peu d'aide serait la bienvenue. - D'accord. 684 00:47:41,859 --> 00:47:45,654 Prêt? Un deux trois. 685 00:47:55,289 --> 00:47:57,874 Je pense que le canapé devrait aller juste là. 686 00:48:02,630 --> 00:48:07,717 Oh non. Non, non, non. Regardez ça. Un idiot m'a bloqué. 687 00:48:07,969 --> 00:48:12,097 - Mais je t'ai dit de ne pas te garer si près. - Aargh. 688 00:48:12,848 --> 00:48:14,724 Hé, vérifie le compteur, vois à quelle heure. 689 00:48:15,226 --> 00:48:18,520 Il est 18h00. Ils peuvent pratiquement rester ici toute la nuit s'ils le voulaient. 690 00:48:19,480 --> 00:48:21,356 Toute la nuit ? 691 00:48:22,733 --> 00:48:23,942 Bonne nuit. 692 00:48:24,026 --> 00:48:25,902 Tu vas juste me laisser ici avec le camion ? 693 00:48:26,320 --> 00:48:27,821 En gros, ouais. 694 00:48:27,905 --> 00:48:29,990 Eh bien, je devrais peut-être te raccompagner. 695 00:48:30,157 --> 00:48:31,533 Eh bien, pour quoi faire ? 696 00:48:31,659 --> 00:48:34,703 - Pour se protéger. - Non, je vais bien. Je vais bien. 697 00:48:35,288 --> 00:48:39,082 Pour moi. je ne veux pas être ici par moi-même. C'est Chicago. 698 00:48:48,509 --> 00:48:50,010 Tu as l'air froid. 699 00:48:50,303 --> 00:48:53,513 - Tu as l'air froid. - Probablement parce que j'ai froid. 700 00:48:54,515 --> 00:48:55,557 Et toi? 701 00:48:55,641 --> 00:48:58,310 Cette veste est réversible. Je porte le côté chaud maintenant. 702 00:48:58,394 --> 00:49:00,520 Je vois. 703 00:49:01,022 --> 00:49:02,355 Il te faut un meilleur manteau. 704 00:49:03,691 --> 00:49:07,152 - C'est à mon père. - Alors il est probablement gelé. 705 00:49:07,361 --> 00:49:08,903 Il est décédé. 706 00:49:09,697 --> 00:49:11,990 - Désolé. - Ce n'est pas ta faute. 707 00:49:12,867 --> 00:49:17,037 Il est décédé l'année dernière. Je ne me souviens même pas de ma mère, alors... 708 00:49:17,747 --> 00:49:19,456 Eh bien, comment était-il ? 709 00:49:19,540 --> 00:49:22,876 Il me ressemblait beaucoup. Cheveux foncés, poitrine plate. 710 00:49:24,545 --> 00:49:26,087 Quel est votre souvenir le plus important de lui ? 711 00:49:26,172 --> 00:49:30,008 Que. D'accord. Eh bien... 712 00:49:31,886 --> 00:49:33,136 Il aimait les cartes. 713 00:49:33,220 --> 00:49:36,181 Ouais, je vis selon les cartes. Mon camion en est rempli. 714 00:49:37,183 --> 00:49:40,143 Il entendait parler d'un endroit à la télé, nous sortirions l'atlas, 715 00:49:40,227 --> 00:49:44,256 nous trouverions où c'était et nous tracerions un itinéraire ce petit chemin pour y arriver. 716 00:49:44,640 --> 00:49:46,733 S'il y avait un endroit dans le monde où tu irais... 717 00:49:46,817 --> 00:49:48,234 Florence. 718 00:49:48,903 --> 00:49:51,571 Italie? je n'ai pas livré aucun meuble à Florence pour le moment, 719 00:49:51,656 --> 00:49:53,698 - mais on me dit que c'est sympa. - Ouais. 720 00:49:53,783 --> 00:49:55,533 Je suppose que tu n'y es jamais allé. 721 00:49:55,618 --> 00:49:59,537 Eh bien, tu sais, le L n'est pas exactement allez jusqu'à Florence, alors... 722 00:50:01,165 --> 00:50:02,916 Mais j'ai... 723 00:50:05,878 --> 00:50:06,836 Mon passeport. 724 00:50:06,921 --> 00:50:09,714 - Vous avez votre passeport ? Avec toi ? - Oui je le fais. 725 00:50:09,799 --> 00:50:12,159 Oui, eh bien, juste au cas où j'en aurais besoin quitter rapidement le pays. 726 00:50:12,218 --> 00:50:14,511 - Tu dois... - Ouais, c'est parfait. C'est génial. 727 00:50:14,929 --> 00:50:18,973 Tu as raison. Tu n'es pas très photogénique du tout. 728 00:50:20,518 --> 00:50:21,935 Je plaisante. 729 00:50:22,269 --> 00:50:23,770 Il n'y a aucun cachet là-dedans. 730 00:50:24,230 --> 00:50:26,198 Ouais, eh bien, je ne suis encore allé nulle part. 731 00:50:26,282 --> 00:50:28,775 Mais tu sais, je prévois le voyage à Florence très bientôt, 732 00:50:28,859 --> 00:50:30,735 alors, tu sais, je vais y aller. 733 00:50:32,822 --> 00:50:34,989 Cela rendra ton père très fier. 734 00:50:35,074 --> 00:50:36,366 Ouais. 735 00:50:38,577 --> 00:50:43,039 Vous savez, d'une manière très modeste, tu me fais un peu penser à lui. 736 00:50:44,709 --> 00:50:45,709 Je vois. 737 00:50:46,168 --> 00:50:48,920 Donc c'était un gars chic, toujours un gentleman. 738 00:50:49,004 --> 00:50:50,004 Un travailleur, qui... 739 00:50:50,089 --> 00:50:52,006 Qui vient de marcher dans les crottes de chien. 740 00:50:54,635 --> 00:50:57,721 Maintenant, c'est classe. C'est classe. 741 00:50:59,807 --> 00:51:02,350 Très bien, dis-m'en plus. Où as-tu grandi ? 742 00:51:02,935 --> 00:51:05,055 Dieu, tu viens de devenir M. Chatty ce soir. 743 00:51:05,062 --> 00:51:07,313 Le fait est que Je suis sur le point de commencer à frissonner, 744 00:51:07,398 --> 00:51:09,983 et faire la conversation empêche mon visage de geler. 745 00:51:13,988 --> 00:51:16,156 Merci. J'ai passé un bon moment. 746 00:51:18,075 --> 00:51:21,144 - C'est glissant ici. Allez. - Je vais bien. 747 00:51:21,170 --> 00:51:23,179 Nous sommes arrivés jusqu'ici, Je t'emmènerai jusqu'au bout. 748 00:51:23,264 --> 00:51:25,457 Tu dois faire attention. Un peu glacé. 749 00:51:25,541 --> 00:51:28,293 Alors tu vas aller voir Peter demain ? 750 00:51:34,091 --> 00:51:35,717 - D'accord. - Ne m'emmène pas avec toi. 751 00:51:35,801 --> 00:51:38,428 - Non, tout va bien. Pas trop mal. - Tu l'as compris ? Bien? D'accord. 752 00:51:44,894 --> 00:51:47,604 C'est gros. 753 00:51:48,105 --> 00:51:50,064 - Et voilà. D'accord. - D'accord. 754 00:52:06,290 --> 00:52:07,791 - D'accord? - Ouais. 755 00:52:07,875 --> 00:52:12,086 Je pense que tout va bien maintenant. Ouais. Allons-y. 756 00:52:12,171 --> 00:52:13,421 Par ici. 757 00:52:13,714 --> 00:52:15,215 - Waouh. Aïe. - Aïe. 758 00:52:15,382 --> 00:52:16,925 Ca c'était quoi? 759 00:52:17,259 --> 00:52:19,135 Était-ce mon pantalon ou mes muscles ? 760 00:52:19,220 --> 00:52:21,805 Donne-moi ta main. Donne-moi ta main. 761 00:52:21,889 --> 00:52:23,556 - Waouh. - D'accord. 762 00:52:29,271 --> 00:52:30,688 Oh, mec. 763 00:52:32,233 --> 00:52:34,408 Avez-vous un pantalon supplémentaire ? dans ton appartement ? 764 00:52:34,493 --> 00:52:36,394 Si tu rentres dans mon pantalon, je me suicide. 765 00:52:37,738 --> 00:52:40,178 - Tu n'es pas obligé de me suivre. - Non, tu bloques le vent. 766 00:52:48,874 --> 00:52:51,125 J'attendrai que tu entres. 767 00:52:51,210 --> 00:52:52,836 Eh bien, bonne nuit. 768 00:52:54,755 --> 00:52:56,089 Nuit. 769 00:52:58,551 --> 00:53:01,177 - Je te verrai quand je te verrai ? - Ouais. 770 00:53:20,239 --> 00:53:22,991 Très bien, Lucy, c'est soit moi, soit lui. 771 00:53:23,075 --> 00:53:24,200 Lui. 772 00:53:27,872 --> 00:53:30,456 Vous n'êtes pas obligé de répondre tout de suite. 773 00:53:54,398 --> 00:53:56,941 J'ai une liaison. J'aime Jack. 774 00:53:57,359 --> 00:53:58,359 Qui est Jack ? 775 00:53:58,652 --> 00:54:00,236 - Le frère de Pierre. - Donc? 776 00:54:00,321 --> 00:54:02,572 - Alors il pense que je suis fiancée. - À qui ? 777 00:54:02,656 --> 00:54:03,990 À Pierre. 778 00:54:05,451 --> 00:54:08,036 Lucy, je n'ai vraiment pas le temps pour ça. 779 00:54:08,120 --> 00:54:11,164 Oh non, non, non. Tu dois me dire quoi faire. 780 00:54:11,665 --> 00:54:12,749 Dites la vérité. 781 00:54:13,000 --> 00:54:16,336 Si je dis à Jack que j'ai menti à sa famille, il ne me parlera plus jamais. 782 00:54:16,629 --> 00:54:20,882 Et Bœuf et Midge et Marie et Saül. 783 00:54:20,966 --> 00:54:23,343 Saül ? Qui est Saül ? 784 00:54:23,677 --> 00:54:27,680 C'est le voisin d'à côté. Mais tu sais quoi ? En fait, il le sait. 785 00:54:28,057 --> 00:54:30,308 Lucy, tu es née dans une famille. 786 00:54:30,392 --> 00:54:32,852 Vous ne les rejoignez pas comme vous le faites pour les Marines. 787 00:54:34,647 --> 00:54:36,356 Tu dois me dire quoi faire. 788 00:54:37,358 --> 00:54:38,775 Retirez la fiche. 789 00:54:39,360 --> 00:54:41,361 - Vous êtes malade. - Je suis malade? 790 00:54:41,695 --> 00:54:43,988 Vous trichez sur un légume. 791 00:54:46,075 --> 00:54:47,951 En bas et sale. 792 00:54:50,579 --> 00:54:52,330 Vas-tu te coucher ? 793 00:54:53,207 --> 00:54:54,958 Tu ne vas pas te coucher ? 794 00:54:55,960 --> 00:54:58,544 Il vit avec un couple. 795 00:54:59,046 --> 00:55:01,839 Très impressionnant. Très audacieux, confiant. 796 00:55:03,008 --> 00:55:04,467 Full house. 797 00:55:04,969 --> 00:55:07,845 Vous n'avez pas de chance aux cartes. 798 00:55:09,765 --> 00:55:11,599 Mais chanceux en amour. 799 00:55:15,229 --> 00:55:19,148 Rappelez-vous, en cinquième ou sixième année, 800 00:55:19,566 --> 00:55:21,943 Je commençais à avoir vraiment bon au poker, 801 00:55:22,236 --> 00:55:24,779 et rentrer à la maison avec beaucoup d'argent pour le déjeuner ? 802 00:55:25,739 --> 00:55:28,491 J'ai fait la connaissance du directeur bureau très bien. 803 00:55:29,284 --> 00:55:31,411 Il me disait toujours : 804 00:55:31,745 --> 00:55:35,039 "Comment se fait-il que tu ne puisses pas être plus comme ton frère Peter ?" 805 00:55:38,252 --> 00:55:40,753 Eh bien, tu sais quoi ? J'étais d'accord avec ça. 806 00:55:41,255 --> 00:55:44,048 Je n'ai eu aucun problème avec ça, parce que j'étais fier de toi. 807 00:55:44,675 --> 00:55:48,094 Et je n'ai jamais été envieux de tout ce que tu avais. 808 00:55:53,767 --> 00:55:55,101 Jusqu'à maintenant. 809 00:56:00,691 --> 00:56:02,358 Je vais couper le pont. 810 00:56:03,068 --> 00:56:05,528 La carte haute obtient Lucy. 811 00:56:12,786 --> 00:56:16,039 Très bien, nous ferons au mieux sur trois. 812 00:56:16,623 --> 00:56:19,250 Alors, Lucy, toi et Peter avez-vous décidé 813 00:56:19,334 --> 00:56:21,294 où vas-tu aller pour ta lune de miel ? 814 00:56:21,378 --> 00:56:22,920 Je suis allé à Cuba. 815 00:56:23,297 --> 00:56:25,465 Ricky Ricardo était cubain. 816 00:56:25,716 --> 00:56:27,717 Peter n'était-il pas superbe aujourd'hui ? 817 00:56:27,801 --> 00:56:28,810 Ce gamin. 818 00:56:28,819 --> 00:56:30,386 Vous savez, il aurait dû être acteur. 819 00:56:30,471 --> 00:56:31,471 Il est grand. 820 00:56:31,638 --> 00:56:33,306 Tous les grands étaient grands. 821 00:56:33,557 --> 00:56:36,809 Lucy, tu penses que tu peux me trouver une gentille fille pour Jack ? 822 00:56:37,144 --> 00:56:38,269 Maman, viens. 823 00:56:38,353 --> 00:56:41,981 Eh bien, je ne connais vraiment pas le type de Jack, donc je ne suis pas du genre à... 824 00:56:42,316 --> 00:56:44,567 J'aime les blondes. Les potelés. 825 00:56:47,863 --> 00:56:49,280 Alan Ladd n'était pas grand. 826 00:56:49,364 --> 00:56:51,574 Le maréchal Dillon mesurait 6'5". 827 00:56:52,159 --> 00:56:54,827 Eh bien, nous savons tous qui est le type de Lucy. 828 00:56:55,913 --> 00:56:57,997 Cette purée de pommes de terre est tellement crémeuse. 829 00:56:58,999 --> 00:57:00,500 Vous aimez les brunes. 830 00:57:01,877 --> 00:57:03,878 Je ne pourrais jamais faire un bon rôti. 831 00:57:04,004 --> 00:57:05,171 Il faut du bon bœuf. 832 00:57:06,131 --> 00:57:09,425 L'Argentine a du bon bœuf. Le bœuf et les nazis. 833 00:57:09,885 --> 00:57:11,677 John Wayne était grand. 834 00:57:11,970 --> 00:57:13,805 Dustin Hoffman mesurait 5'6". 835 00:57:14,181 --> 00:57:16,849 Voudrais-tu voir Dustin Hoffman a-t-il sauvé Alamo ? 836 00:57:16,975 --> 00:57:18,655 Cette purée de pommes de terre sont si crémeux. 837 00:57:18,727 --> 00:57:20,895 - L'Espagne a du bon bœuf. - Mary les a écrasés. 838 00:57:20,979 --> 00:57:24,190 - Cesar Romero était grand. - Cesar Romero n'était pas espagnol. 839 00:57:24,525 --> 00:57:26,400 Je n'ai pas dit que César Romero était espagnol. 840 00:57:26,527 --> 00:57:27,819 Eh bien, qu'est-ce que tu as dit ? 841 00:57:28,028 --> 00:57:29,570 J'ai dit que Cesar Romero était grand. 842 00:57:29,655 --> 00:57:32,056 - Nous savons tous qu'il est grand. - Eh bien, c'est ce que j'ai dit. 843 00:57:32,140 --> 00:57:34,375 César Romero était grand. C'est tout ce que j'ai dit. 844 00:57:35,202 --> 00:57:37,537 Donc si tu as besoin d'aide avec l'histoire, ne m'appelle pas. 845 00:57:37,955 --> 00:57:41,457 Maintenant, souviens-toi, chérie, si tu es libre pour le Nouvel An, nous voulons vous voir. 846 00:57:41,542 --> 00:57:42,834 - Merci beaucoup. - Ouais. 847 00:57:42,918 --> 00:57:44,627 - J'ai passé un bon moment. Merci. - Nous aussi. 848 00:57:44,711 --> 00:57:46,671 - Au revoir. - Au revoir, Lucy. 849 00:57:46,755 --> 00:57:49,132 Hé, écoutez, les gars. Vous êtes sous le gui. 850 00:57:51,301 --> 00:57:53,636 - Embrasse-la alors. C'est du gui. - Ouais. 851 00:57:53,720 --> 00:57:55,321 - C'est une tradition. - C'est Noël. 852 00:57:55,430 --> 00:57:57,557 Allez, idiot, embrasse-la. 853 00:58:00,561 --> 00:58:02,812 - Et voilà. - Ouais. 854 00:58:03,438 --> 00:58:04,772 - Bonne nuit. - Au revoir. 855 00:58:04,857 --> 00:58:05,982 Bonne nuit. 856 00:58:06,066 --> 00:58:07,733 Marie, nous sommes sur le détail du plat ce soir. 857 00:58:07,818 --> 00:58:08,901 - Allons-y. - Maman. 858 00:58:09,820 --> 00:58:12,113 je ne veux pas entendre des excuses. 859 00:58:12,197 --> 00:58:14,574 Depuis la première année, je m'en souviens. 860 00:58:22,291 --> 00:58:23,749 Tarif régulier. 861 00:58:27,045 --> 00:58:28,713 Un jeton, s'il vous plaît. 862 00:58:29,423 --> 00:58:31,924 Mon Dieu, Mary, que fais-tu ici ? 863 00:58:32,009 --> 00:58:34,552 Salut. Tu veux passer ? 864 00:58:34,636 --> 00:58:36,470 - Nous pouvons? - Ouais, absolument. 865 00:58:37,556 --> 00:58:38,639 Entrez. 866 00:58:38,724 --> 00:58:40,349 Transférez-vous, s'il vous plaît. 867 00:58:40,559 --> 00:58:41,726 - Salut. - Salut. 868 00:58:41,810 --> 00:58:43,019 Hé, qui est-ce ? 869 00:58:43,103 --> 00:58:44,937 - Je m'appelle Marie. C'est Beth. - Salut. 870 00:58:45,022 --> 00:58:46,522 Marie est ma... 871 00:58:46,607 --> 00:58:48,941 Lucy va épouser mon frère Peter. 872 00:58:49,026 --> 00:58:51,527 Quoi? Lucy, tu vas te marier ? 873 00:58:52,112 --> 00:58:53,863 Eh bien, ce n'est pas le cas vraiment été annoncé. 874 00:58:53,947 --> 00:58:58,451 C'est donc un peu gênant pour je peux dire n'importe quoi, et... 875 00:58:58,994 --> 00:59:01,662 - Le train est là. - Former. D'accord, je te verrai plus tard. 876 00:59:01,747 --> 00:59:04,457 Merci d'être venu. Ravi de te rencontrer, Beth. 877 00:59:04,958 --> 00:59:06,375 Fille, tu es enceinte ? 878 00:59:06,460 --> 00:59:08,127 Oui, je suis enceinte, Céleste. 879 00:59:08,212 --> 00:59:09,932 Lucy, tu ne me le dis pas que se passe-t-il. 880 00:59:10,005 --> 00:59:12,131 Vous ne me donnez pas de détails. Que se passe-t-il? 881 00:59:12,216 --> 00:59:14,634 Céleste, tu dois faire l'amour pour être enceinte. 882 00:59:14,718 --> 00:59:16,260 Mais je pensais que tu étais fiancé. 883 00:59:17,512 --> 00:59:19,972 Eh bien, nous attendons. 884 00:59:21,892 --> 00:59:23,100 En attendant? 885 00:59:24,394 --> 00:59:26,687 Pierre ? Salut, c'est Ashley. 886 00:59:26,772 --> 00:59:28,189 Cette machine fonctionne-t-elle ? 887 00:59:28,482 --> 00:59:29,857 Ecoute, je suis de retour à Chicago 888 00:59:29,942 --> 00:59:32,735 et je suis un peu choqué que tu ne m'as pas rappelé. 889 00:59:32,819 --> 00:59:34,654 Écoute, j'aimerais vraiment de vos nouvelles, 890 00:59:34,738 --> 00:59:38,324 et j'aimerais voir mon chat. Appelez-moi. 891 00:59:39,076 --> 00:59:43,079 Le réveillon du Nouvel An n'a pas été le même depuis la mort de Guy Lombardo. 892 00:59:43,163 --> 00:59:44,956 J'adore une clarinette. 893 00:59:45,040 --> 00:59:47,083 Tu sais, personne ne joue de la clarinette plus. 894 00:59:47,167 --> 00:59:50,044 Guy Lombardo ne jouait pas de la clarinette. 895 00:59:50,337 --> 00:59:52,505 Je n'ai pas dit Guy Lombardo jouait de la clarinette. 896 00:59:52,806 --> 00:59:54,340 - Hé, papa. - Votre Benny Goodman, 897 00:59:54,424 --> 00:59:55,967 il savait jouer du bâton de réglisse. 898 00:59:56,051 --> 00:59:58,177 - Nous avons le domaine Van Allan. - Hé, c'est parti. 899 00:59:58,262 --> 00:59:59,502 - Attaboy. - C'est super. 900 00:59:59,513 --> 01:00:01,430 - C'est super. Attaboy. - Bravo. 901 01:00:01,515 --> 01:00:03,057 Salut tout le monde. 902 01:00:03,684 --> 01:00:04,934 Lucy est enceinte. 903 01:00:06,103 --> 01:00:08,223 Comment l’avez-vous découvert ? Comment ça, elle est enceinte ? 904 01:00:08,272 --> 01:00:10,273 - Comment savez-vous? - C'est ce que Beth a dit. 905 01:00:10,357 --> 01:00:12,441 Jack, tu sais quelque chose à ce sujet ? 906 01:00:12,526 --> 01:00:13,526 Montez dans votre chambre. 907 01:00:17,990 --> 01:00:19,699 - Qui est-ce? -Joe Jr. 908 01:00:20,909 --> 01:00:22,368 Je ne suis pas là. 909 01:00:22,995 --> 01:00:24,328 Je connais cette astuce. 910 01:00:25,414 --> 01:00:27,081 Hé, mon père a un jeu de clés. 911 01:00:27,165 --> 01:00:29,792 C'est illégal et tu le sais, Joey. 912 01:00:30,085 --> 01:00:31,294 Ta-da ! 913 01:00:31,545 --> 01:00:32,985 Je leur ai dit de me donner les mêmes 914 01:00:33,046 --> 01:00:35,548 ils utilisent dans le cercle des gagnants à Arlington. 915 01:00:35,882 --> 01:00:37,550 Ils sont beaux. 916 01:00:38,176 --> 01:00:39,927 Je ne peux pas les accepter. 917 01:00:42,097 --> 01:00:43,723 Je pourrais emménager ici. 918 01:00:44,182 --> 01:00:46,267 Je parie que papa frapperait 50 dollars de réduction sur le loyer. 919 01:00:46,852 --> 01:00:48,561 Il me reste six mois à vivre. 920 01:00:49,563 --> 01:00:51,314 Tu essaies juste pour que je me sente mieux. 921 01:00:52,232 --> 01:00:54,275 C'est cet autre gars, n'est-ce pas ? 922 01:00:54,359 --> 01:00:55,651 Que veux-tu dire? 923 01:00:55,736 --> 01:00:57,862 J'ai vu la façon dont tu le regardes. 924 01:00:57,946 --> 01:01:00,573 Quoi? Comment je le regarde ? 925 01:01:00,741 --> 01:01:02,742 Comme si vous veniez de voir votre première Trans Am. 926 01:01:05,787 --> 01:01:07,413 Tiens, prends-les. 927 01:01:08,081 --> 01:01:09,749 Vous pouvez les déposer sur mon cercueil. 928 01:01:12,794 --> 01:01:14,086 Merci. 929 01:01:21,970 --> 01:01:24,221 Tu portes le soutien-gorge noir ? 930 01:01:25,599 --> 01:01:27,558 J'adore les sous-vêtements noirs. 931 01:01:35,233 --> 01:01:36,275 Jack. 932 01:01:36,360 --> 01:01:38,069 - Salut. - Que faites-vous ici? 933 01:01:42,115 --> 01:01:43,240 Tu vas à une fête. 934 01:01:43,325 --> 01:01:45,317 Ouais, mon amie Céleste fait une fête ce soir. 935 01:01:45,402 --> 01:01:47,486 Super. Hé, je vais te conduire. 936 01:01:47,954 --> 01:01:50,115 Vous savez quoi? Ce n'est vraiment pas si loin. C'est bien. 937 01:01:50,123 --> 01:01:51,916 Non, allez, allez. 938 01:01:52,542 --> 01:01:55,002 D'accord, mais ce n'est vraiment pas si loin. 939 01:01:55,379 --> 01:01:57,463 Je déplace beaucoup de choses avec ce camion. 940 01:01:58,382 --> 01:02:00,049 Alors, tout va bien ? 941 01:02:00,133 --> 01:02:01,842 Pourquoi? Pourquoi ça ne irait pas ? 942 01:02:01,927 --> 01:02:03,594 Tu agis vraiment bizarrement. 943 01:02:03,678 --> 01:02:05,712 - Non, je ne suis pas bizarre. - Oui tu es. 944 01:02:05,797 --> 01:02:07,698 Non, je ne suis pas bizarre. 945 01:02:08,016 --> 01:02:11,310 - Alors, et Peter ? - Et Pierre ? 946 01:02:11,645 --> 01:02:14,397 Peter va en avoir beaucoup à gérer à son réveil. 947 01:02:14,481 --> 01:02:17,024 - Lucy, salut. Comment vas-tu? - Salut. 948 01:02:17,567 --> 01:02:20,152 Entrez, entrez. Salut tout le monde. 949 01:02:20,237 --> 01:02:22,655 Lucy et son fiancé sont là. 950 01:02:23,532 --> 01:02:26,175 - Lucie. Comment ça va ? - Jerry, tu connais Peter, n'est-ce pas ? 951 01:02:26,259 --> 01:02:28,586 Merci. Salut. Prends son manteau, Cindy. 952 01:02:28,670 --> 01:02:30,538 - C'est Pierre ? - Je dois te parler. 953 01:02:30,622 --> 01:02:31,914 Eh bien, bon sang, il a l'air bien. 954 01:02:31,998 --> 01:02:34,375 Ce n'est pas Peter, c'est Jack. 955 01:02:34,501 --> 01:02:36,961 - Qui est Jack déjà ? - Le frère de Pierre. 956 01:02:37,045 --> 01:02:39,088 - C'est Peter qui est dans le coma ? - Ouais. 957 01:02:39,172 --> 01:02:40,548 Alors pourquoi as-tu amené Jack ? 958 01:02:40,632 --> 01:02:42,591 Je n'ai pas amené Jack. Il m'a suivi ici. 959 01:02:42,676 --> 01:02:45,511 - Alors Jack est le fiancé ? - Non, Pierre. 960 01:02:45,595 --> 01:02:47,096 Peter ne sait même pas que tu existes. 961 01:02:47,180 --> 01:02:49,598 - Je sais. - Alors Jack c'est Peter ? 962 01:02:49,683 --> 01:02:50,641 Ouais. 963 01:02:50,725 --> 01:02:52,101 - Lucie. - Ouais? 964 01:02:52,185 --> 01:02:54,895 Ils ont des médecins pour ce genre de choses. 965 01:02:57,065 --> 01:02:58,357 Hé. 966 01:02:59,067 --> 01:03:00,818 - C'est enrichi. - Dieu merci. 967 01:03:00,902 --> 01:03:03,446 - Tu ne devrais pas en avoir. - Pourquoi pas? 968 01:03:04,197 --> 01:03:06,031 Parce que ce n'est pas bon pour le bébé. 969 01:03:08,410 --> 01:03:09,869 Attends une minute, tu veux ? 970 01:03:09,953 --> 01:03:11,987 - Il fait froid. - Attention, attention. 971 01:03:12,072 --> 01:03:15,099 Toute cette soirée n'a pas fonctionné bien du tout, et... 972 01:03:15,208 --> 01:03:18,169 Et je suis censé partager une part de responsabilité là-dedans ? 973 01:03:18,253 --> 01:03:21,589 Non. Voudriez-vous ralentir un peu ? 974 01:03:21,965 --> 01:03:25,926 Écoute, c'était juste un malentendu, 975 01:03:26,011 --> 01:03:27,720 et en plus du truc de Joe Jr.... 976 01:03:27,804 --> 01:03:28,846 Excusez-moi ? 977 01:03:30,056 --> 01:03:31,182 Ce n'est rien. 978 01:03:31,266 --> 01:03:34,226 Non, non, non, il n'y a plus rien maintenant. Quel truc de Joe Jr. ? 979 01:03:35,604 --> 01:03:37,146 Le truc penché. 980 01:03:37,230 --> 01:03:38,522 Le truc penché ? 981 01:03:38,607 --> 01:03:39,899 - Ouais. - D'accord. 982 01:03:42,152 --> 01:03:45,571 Qu'entends-tu par pencher... Parce qu'il m'a offert des fleurs ? 983 01:03:45,655 --> 01:03:47,781 Et puis tu t'es penché. 984 01:03:47,866 --> 01:03:50,075 - Et puis je me suis penché. - Ouais. 985 01:03:50,160 --> 01:03:52,361 D'accord. Comment est-ce que je me suis penché quand je me suis penché ? 986 01:03:52,446 --> 01:03:53,704 - Comment allais-tu ? - Ouais. 987 01:03:53,788 --> 01:03:56,332 C'était très différent des câlins. Les câlins sont très différents. 988 01:03:56,416 --> 01:03:59,084 Les câlins, cela implique les bras et les mains, 989 01:03:59,961 --> 01:04:03,839 et se pencher, c'est des corps entiers emménager comme ça. 990 01:04:04,299 --> 01:04:07,468 Se pencher, c'est vouloir 991 01:04:08,595 --> 01:04:12,556 et accepter, se pencher. 992 01:04:15,435 --> 01:04:16,977 Salut, Luce. 993 01:04:17,687 --> 01:04:19,688 Est-ce que ce type vous dérange ? 994 01:04:22,275 --> 01:04:24,026 Non, non. 995 01:04:24,110 --> 01:04:28,572 Es-tu sûr? Parce qu'on dirait qu'il penche. 996 01:04:29,783 --> 01:04:31,951 Merci. Voir? 997 01:04:33,286 --> 01:04:35,996 Je serai juste ici si tu as besoin de moi. 998 01:04:36,164 --> 01:04:38,123 D'accord, merci beaucoup. 999 01:04:38,583 --> 01:04:39,833 Je connais le karaté. 1000 01:04:45,799 --> 01:04:47,383 D'accord, c'est... 1001 01:04:48,468 --> 01:04:50,344 Maintenant, très bien, et l'autre chose ? 1002 01:04:50,428 --> 01:04:52,471 L'autre chose ? L'autre malentendu ? 1003 01:04:53,682 --> 01:04:55,432 Pourquoi pensais-tu que j'étais enceinte ? 1004 01:04:56,351 --> 01:04:59,061 Eh bien, Mary a dit qu'elle avait entendu quelque chose comme ça. 1005 01:05:00,397 --> 01:05:01,855 Et tu l'as crue ? 1006 01:05:02,148 --> 01:05:04,108 je n'avais aucune raison ne pas la croire. 1007 01:05:05,068 --> 01:05:07,695 Donc la seule raison pour laquelle ton frère je voudrais épouser quelqu'un comme moi 1008 01:05:07,779 --> 01:05:09,071 c'est si j'étais enceinte, non ? 1009 01:05:09,155 --> 01:05:10,698 Non, non. 1010 01:05:14,661 --> 01:05:15,869 Bonne nuit. 1011 01:05:18,081 --> 01:05:20,165 Le fait est que tu n'es pas vraiment le genre de Peter. 1012 01:05:20,500 --> 01:05:22,668 Ouais, Jack ? D'accord. De qui suis-je le type ? 1013 01:05:26,089 --> 01:05:28,858 - Merci. - Écoutez, c'est une excellente idée, toi et Peter. 1014 01:05:28,942 --> 01:05:31,051 Ce n'est tout simplement pas évident au monde entier, c'est tout. 1015 01:05:31,136 --> 01:05:33,896 Tu sais quoi, Jack ? J'ai vraiment passé un mauvais Noël. 1016 01:05:33,980 --> 01:05:35,639 vous venez de réussir pour tuer mon Nouvel An. 1017 01:05:35,724 --> 01:05:38,475 Si tu reviens à Pâques, tu peux brûler mon appartement. 1018 01:05:38,560 --> 01:05:41,854 - Hé, allez, Lucy. - Que veux-tu de moi, Jack ? 1019 01:05:42,188 --> 01:05:44,273 Je veux que tu ne sois pas malheureux. 1020 01:05:44,357 --> 01:05:46,442 Et qu'est-ce que tu es, le gourou du bonheur, Jack ? 1021 01:05:46,526 --> 01:05:47,526 Êtes-vous heureux? 1022 01:05:47,611 --> 01:05:50,446 Je ne me souviens pas que tu aies eu une conversation avec ton père. 1023 01:05:50,530 --> 01:05:52,189 Tu veux quitter l'entreprise, n'est-ce pas ? 1024 01:05:52,273 --> 01:05:55,284 Est-ce juste un autre problème de communication que nous avons ici ? 1025 01:05:55,368 --> 01:05:57,119 Que sais-tu de ma famille ? 1026 01:05:57,203 --> 01:05:59,413 Passer une semaine avec eux ne fait pas de vous un expert. 1027 01:05:59,497 --> 01:06:02,207 Passer toute sa vie avec eux ne t'en a pas fait un non plus. 1028 01:06:05,378 --> 01:06:08,797 Ouais, eh bien, je sais que garder Votre famille heureuse devient compliquée. 1029 01:06:08,882 --> 01:06:11,925 Est-ce que ton père serait heureux de savoir tu es assis dans un stand de jetons 1030 01:06:12,010 --> 01:06:14,136 planifier des vacances que tu ne prends pas ? 1031 01:06:16,806 --> 01:06:20,225 Non, il ne le ferait pas. Tu as raison. 1032 01:06:22,312 --> 01:06:24,730 Mais tu n'en as aucune idée ce que c'est d'être seul. 1033 01:06:25,065 --> 01:06:27,232 Hé, tu as Peter. 1034 01:06:27,901 --> 01:06:29,568 Je n'ai personne. 1035 01:06:29,694 --> 01:06:32,071 - Bonne année! - Bonne année! 1036 01:06:34,199 --> 01:06:35,783 Bonne nuit. 1037 01:06:41,122 --> 01:06:42,998 Bonne année! 1038 01:06:45,794 --> 01:06:47,169 Bonne année! 1039 01:07:12,112 --> 01:07:14,029 Bœuf, ils m'ont appelé et m'a dit de descendre ici. 1040 01:07:14,114 --> 01:07:16,073 - Ce qui s'est passé? - Il est réveillé. 1041 01:07:17,617 --> 01:07:20,452 La famille Meyers s'il vous plaît, rendez-vous au solarium ? 1042 01:07:21,579 --> 01:07:23,706 - Mon garçon, sera-t-il heureux de te voir. - Ouais. 1043 01:07:26,334 --> 01:07:27,501 Pierre. 1044 01:07:28,503 --> 01:07:29,878 Pierre. 1045 01:07:30,547 --> 01:07:32,423 Ta famille est là, Peter. 1046 01:08:10,587 --> 01:08:11,837 Qui es-tu? 1047 01:08:18,178 --> 01:08:20,137 Mon Dieu. 1048 01:08:21,681 --> 01:08:23,348 Il est amnésique. 1049 01:08:27,812 --> 01:08:30,189 L'amnésie lacunaire est une condition 1050 01:08:30,273 --> 01:08:33,901 dans quelle perte de mémoire est localisée et inégale. 1051 01:08:34,110 --> 01:08:36,195 Limité aux événements isolés. 1052 01:08:37,197 --> 01:08:39,865 - Amnésie sélective ? - D'accord, exactement. 1053 01:08:39,949 --> 01:08:45,287 Je suis désolé. Je dois te dire quelque chose de vraiment important. 1054 01:08:46,831 --> 01:08:48,707 - Je n'ai jamais été... - Enceinte ? 1055 01:08:50,043 --> 01:08:52,169 Nous le savons. Jack nous a appelé. 1056 01:08:52,837 --> 01:08:55,589 - Jacques. - Hé, alors il s'en est sorti ? 1057 01:08:56,382 --> 01:08:57,633 Je suis tellement contente que tu sois là, chérie. 1058 01:08:57,717 --> 01:08:59,718 Excusez-moi, docteur ? Il est de nouveau debout. 1059 01:08:59,928 --> 01:09:01,553 Très bien, allons-y. 1060 01:09:01,638 --> 01:09:04,056 Jack. Je suis tellement contente que tu sois là. 1061 01:09:04,557 --> 01:09:07,017 - Saül. - Maintenant, maintenant, écoute. Laissez-moi m'en occuper. 1062 01:09:07,101 --> 01:09:09,978 Je suis un trop vieil ami et une trop vieille personne pour qu'ils tuent. 1063 01:09:10,063 --> 01:09:11,730 - Je m'en occupe. - D'accord. 1064 01:09:11,815 --> 01:09:13,557 - Et je vais le faire maintenant. Allez. - D'accord. 1065 01:09:13,641 --> 01:09:15,167 Je suis juste derrière toi. 1066 01:09:16,736 --> 01:09:19,029 - Comment te sens-tu, champion ? - Je ne sais pas. 1067 01:09:20,114 --> 01:09:21,198 Salut. 1068 01:09:22,075 --> 01:09:23,826 Hé, tu te souviens d'elle ? 1069 01:09:27,664 --> 01:09:29,540 - Dois-je ? - Regardez bien. 1070 01:09:33,253 --> 01:09:34,920 Elle a l'air un peu familière. 1071 01:09:35,755 --> 01:09:37,923 - Pourquoi? - Je pense que ça revient. 1072 01:09:38,007 --> 01:09:41,093 - Je pense que oui. - Qu'est-ce qui revient ? Dites-moi. 1073 01:09:41,177 --> 01:09:43,512 - Dites-moi. Quoi? - Peter, tu es amnésique. 1074 01:09:44,097 --> 01:09:45,138 Je fais? 1075 01:09:45,223 --> 01:09:47,599 Peter, tu es fiancé. 1076 01:09:48,017 --> 01:09:50,018 - À qui ? - À Lucie. 1077 01:09:50,103 --> 01:09:52,396 Lucie. Qui est Lucy ? 1078 01:09:52,814 --> 01:09:54,147 Vous ne vous en souvenez pas, n'est-ce pas ? 1079 01:09:54,232 --> 01:09:56,775 Excusez-moi. J'ai du Jell-O pour toi aujourd'hui. 1080 01:09:57,443 --> 01:09:59,611 Est-ce que j'aime le Jell-O ? 1081 01:09:59,737 --> 01:10:02,447 Je pense qu'il a eu assez d'excitation pour une soirée. 1082 01:10:02,532 --> 01:10:04,658 - Rentrons tous à la maison. - Tiens bon, champion. 1083 01:10:04,742 --> 01:10:07,369 - Bonne nuit, chérie. - Bonne nuit, maman. 1084 01:10:07,453 --> 01:10:10,330 - C'est si bon de te voir. - Maman. 1085 01:10:10,415 --> 01:10:12,958 - Il a l'air si bien, tu sais ? - Il ira bien. 1086 01:10:13,042 --> 01:10:15,711 - Je pense qu'il était magnifique. - Très bien, nous reviendrons. 1087 01:10:15,795 --> 01:10:17,754 Jack, toi aussi. Allez. Rentrons à la maison. 1088 01:10:20,133 --> 01:10:21,925 Saül, où étais-tu ? 1089 01:10:22,010 --> 01:10:23,886 Quoi? Je n'ai pas le droit d'aller aux toilettes ? 1090 01:10:23,970 --> 01:10:25,929 - Saül. - Je m'en occupe. 1091 01:10:26,014 --> 01:10:27,806 - Je leur dirai. - Quand? Quand? 1092 01:10:27,891 --> 01:10:28,891 À l'occasion de mon anniversaire d'or ? 1093 01:10:28,975 --> 01:10:31,084 - Lucy, je vais leur dire. - Tu ferais mieux de leur dire. 1094 01:10:31,168 --> 01:10:32,861 J'ai dit que je leur dirais. 1095 01:10:33,313 --> 01:10:36,106 A, B, C, D, E, F, G 1096 01:11:10,767 --> 01:11:13,018 Jack, tu as été vraiment génial cette semaine. 1097 01:11:15,521 --> 01:11:19,191 Ouais, comme quand j'ai accusé vous de mentir à tout le monde. 1098 01:11:19,692 --> 01:11:23,695 Ou quand je t'ai accusé d'avoir une relation avec Joe Jr. 1099 01:11:24,280 --> 01:11:28,575 Ou quand je pensais que tu étais enceinte, et je l'ai annoncé à tous vos amis. 1100 01:11:29,035 --> 01:11:32,037 Tu as eu une semaine très chargée cette semaine, n'est-ce pas ? 1101 01:11:34,082 --> 01:11:35,749 Écoute, Jack, je... 1102 01:11:38,336 --> 01:11:43,340 A partir de demain, les choses vont ça va probablement être un peu différent. 1103 01:11:44,926 --> 01:11:46,218 Ouais. 1104 01:11:48,763 --> 01:11:51,056 Je voulais juste que tu saches que tu es devenu 1105 01:11:55,311 --> 01:11:57,020 un très bon ami. 1106 01:12:02,151 --> 01:12:03,235 D'accord. 1107 01:12:05,488 --> 01:12:07,072 Bon ami. 1108 01:12:07,573 --> 01:12:09,074 - Lucie. - Ouais? 1109 01:12:11,369 --> 01:12:15,330 Je ne pensais pas ce que j'ai dit à propos de toi et Peter. 1110 01:12:15,415 --> 01:12:19,334 Je pense que vous allez tous les deux ça forme un couple vraiment génial. 1111 01:12:20,086 --> 01:12:23,213 Et je suis vraiment content que tu ne seras plus seul. 1112 01:12:28,261 --> 01:12:30,178 - Au revoir. - Au revoir. 1113 01:13:20,188 --> 01:13:22,022 Jack? Est-ce que tu? 1114 01:13:23,399 --> 01:13:24,649 Hé, papa. 1115 01:13:25,985 --> 01:13:28,653 - Je t'ai apporté des beignets. - Tu es un sauveur. 1116 01:13:30,364 --> 01:13:32,949 Ta mère me fait manger ces muffins au son sans gras. 1117 01:13:33,326 --> 01:13:34,951 Ils ont le goût du contreplaqué. 1118 01:13:35,661 --> 01:13:37,037 Un rattrapage ? 1119 01:13:37,205 --> 01:13:39,998 Cela fait presque une semaine depuis que j'ai lu les nécrologies. 1120 01:13:40,541 --> 01:13:43,960 Tu sais, nous avons raté beaucoup de bien trucs le lendemain de Noël. 1121 01:13:45,421 --> 01:13:47,380 Ça a été une sacrée semaine, n'est-ce pas ? 1122 01:13:48,841 --> 01:13:51,635 La vie est un emmerdeur. Je vais vous le dire. 1123 01:13:52,011 --> 01:13:55,847 Tu sais, tu travailles dur, essayez de subvenir aux besoins de la famille, 1124 01:13:56,808 --> 01:14:00,268 et puis pendant une minute, tout va bien. 1125 01:14:01,437 --> 01:14:04,856 Tout le monde va bien, tout le monde est content. 1126 01:14:05,316 --> 01:14:08,068 En cette minute, vous avez la paix. 1127 01:14:10,363 --> 01:14:11,863 Populaire. 1128 01:14:12,698 --> 01:14:14,574 Ce n'est pas cette minute. 1129 01:14:16,494 --> 01:14:17,619 Que veux-tu dire? 1130 01:14:22,792 --> 01:14:25,085 Tu te souviens de cette chaise berçante J'ai fait pour grand-mère ? 1131 01:14:25,211 --> 01:14:26,795 Vous plaisantez j'espère? 1132 01:14:26,879 --> 01:14:28,880 C'est tellement chic qu'elle ne veut même pas s'asseoir dedans. 1133 01:14:29,132 --> 01:14:32,425 Cette chaise fantaisie, il y a deux mois, J'en ai vendu trois identiques. 1134 01:14:32,593 --> 01:14:35,595 J'ai vendu deux tables à manger. J'ai reçu des commandes pour six autres. 1135 01:14:36,139 --> 01:14:37,806 Eh bien, c'est une bonne affaire secondaire. 1136 01:14:38,224 --> 01:14:41,726 Ce n'est pas une activité secondaire. C'est une bonne affaire. 1137 01:14:45,273 --> 01:14:46,773 Attendez une seconde. 1138 01:14:47,859 --> 01:14:49,401 Vous ne voulez pas de mes affaires ? 1139 01:14:53,322 --> 01:14:55,157 Non, je ne le fais pas. 1140 01:15:01,956 --> 01:15:05,083 - Depuis combien de temps ressentez-vous cela ? - Ça fait longtemps. 1141 01:15:06,419 --> 01:15:08,628 Eh bien, pourquoi n'as-tu pas dit quelque chose plus tôt ? 1142 01:15:10,256 --> 01:15:13,842 J'aurais pu tout vendre à Oncle Eddy pour le double de sa valeur. 1143 01:15:14,510 --> 01:15:17,387 J'aurais pu emmener ta mère la croisière avec Kathie Lee Gifford. 1144 01:15:18,890 --> 01:15:20,765 Tu n'es pas en colère contre moi ? 1145 01:15:20,975 --> 01:15:22,767 Êtes-vous fou? 1146 01:15:23,102 --> 01:15:26,104 Vous êtes fou. Tu veux faire des chaises berçantes. 1147 01:15:28,858 --> 01:15:31,401 Hé, Mme Fletcher est finalement partie ? 1148 01:15:31,819 --> 01:15:34,362 Sa salle à manger seule ça doit valoir 40 000 $. 1149 01:15:34,447 --> 01:15:36,615 Ouais. Ces garçons McMurphy, 1150 01:15:36,699 --> 01:15:38,950 ils emménageaient avant que l'acte ne soit accompli. 1151 01:15:39,043 --> 01:15:40,702 C'est leur problème. Ils sont trop insistants. 1152 01:15:40,786 --> 01:15:43,079 - Ils sont insistants, n'est-ce pas ? - Nous les appellerons la semaine prochaine. 1153 01:15:43,331 --> 01:15:44,831 Vous les appelez la semaine prochaine. 1154 01:15:45,458 --> 01:15:48,168 C'est vrai, je les appellerai la semaine prochaine. 1155 01:15:48,294 --> 01:15:49,336 Ouais. 1156 01:15:49,420 --> 01:15:51,630 - Est-ce que je reçois un beignet ? - Je suis désolé. 1157 01:15:52,089 --> 01:15:56,301 22, 10, 40. Combinaison de casier de huitième année. 1158 01:15:56,385 --> 01:15:58,053 Date de naissance, 11/03/59. 1159 01:15:58,137 --> 01:15:59,721 Tu dois te souvenir de Lucy. 1160 01:15:59,805 --> 01:16:02,974 Numéro de sécurité sociale, 144-60-6894. 1161 01:16:03,059 --> 01:16:06,394 Vous l'aimez. Vous ne vous en souvenez tout simplement pas. 1162 01:16:06,604 --> 01:16:09,439 Note de trois virgule sept sur trois moyenne, Université Northwestern. 1163 01:16:09,690 --> 01:16:11,024 Puis-je parler à Peter seul ? 1164 01:16:11,275 --> 01:16:14,569 - Tout va bien, Saul ? - Président de classe senior, 1981. 1165 01:16:14,695 --> 01:16:16,079 Je veux juste parler à mon filleul. 1166 01:16:16,164 --> 01:16:17,948 - Laisse-moi prendre ça pour toi. - Merci. 1167 01:16:18,032 --> 01:16:19,833 - Nous reviendrons. - On se verra plus tard. 1168 01:16:20,076 --> 01:16:22,285 - Tu es sûr, Saul ? - Ouais, ouais, bien sûr. 1169 01:16:22,370 --> 01:16:23,828 - A plus, mon fils. - A plus, papa. 1170 01:16:26,332 --> 01:16:28,750 Peter, je t'ai connu depuis que tu es né. 1171 01:16:28,834 --> 01:16:32,837 J'ai assisté à tous les événements majeurs dans votre vie, des louveteaux à... 1172 01:16:33,339 --> 01:16:36,174 Eh bien, jusqu'au jour où tu as découvert des cheveux sur ton schmeckel. 1173 01:16:37,551 --> 01:16:39,219 Vous avez une bonne éducation. 1174 01:16:39,595 --> 01:16:42,055 Tu es très populaire avec tous tes amis. 1175 01:16:42,223 --> 01:16:44,140 Vous gagnez bien votre vie. 1176 01:16:44,350 --> 01:16:47,060 Et tout le monde le sait tu es un bel enfant. 1177 01:16:48,479 --> 01:16:51,564 Mais, Peter, tu es un connard. 1178 01:16:52,692 --> 01:16:53,692 Excusez-moi? 1179 01:16:54,193 --> 01:16:56,611 Maintenant, écoute, je suis ton parrain. Je veux dire, je t'aime. 1180 01:16:56,696 --> 01:16:59,322 Je ne pouvais plus t'aimer si tu étais mon propre fils. 1181 01:17:00,866 --> 01:17:03,159 Mais le fait est que tu es... 1182 01:17:03,369 --> 01:17:04,828 Eh bien, tu es un connard. 1183 01:17:06,706 --> 01:17:08,164 Est-ce que cela a un sens ? 1184 01:17:09,041 --> 01:17:10,458 Lucie. 1185 01:17:12,753 --> 01:17:16,006 Peter, il y a quelque chose tu dois la connaître. 1186 01:17:17,258 --> 01:17:18,800 Vous voyez, elle... 1187 01:17:20,428 --> 01:17:21,720 Eh bien... 1188 01:17:24,849 --> 01:17:26,057 Elle est... 1189 01:17:28,394 --> 01:17:29,728 Tu sais... 1190 01:17:31,814 --> 01:17:35,358 Elle n'est pas seulement ta fiancée, c'est ton ange gardien. 1191 01:17:35,526 --> 01:17:38,737 Ouais. Peter, elle t'a sauvé la vie. 1192 01:17:40,031 --> 01:17:41,865 Maintenant, elle vient te voir aujourd'hui, 1193 01:17:42,158 --> 01:17:43,992 et je veux que tu te rendes un service. 1194 01:17:44,952 --> 01:17:47,872 Je veux que tu la regardes profondément dans les yeux et écoute avec le coeur d'un homme 1195 01:17:47,913 --> 01:17:50,248 qui vient de recevoir une seconde chance dans la vie. 1196 01:17:51,459 --> 01:17:54,961 Et après deux minutes, si tu n'es pas follement amoureux d'elle, 1197 01:17:55,421 --> 01:17:57,839 eh bien, dis-lui que tu veux rompre. 1198 01:17:58,591 --> 01:18:00,258 Et tu peux redevenir un putz. 1199 01:18:01,093 --> 01:18:02,133 Mais si dans les deux minutes, 1200 01:18:02,136 --> 01:18:04,888 tu vois ce que le reste d'entre nous n'a pris que quelques secondes pour voir, 1201 01:18:05,598 --> 01:18:08,308 tu lui proposeras pour la deuxième fois, 1202 01:18:08,392 --> 01:18:11,102 et l'épouser avant qu'elle ait une chance de s'échapper. 1203 01:18:16,692 --> 01:18:18,651 Avant qu'elle vienne, prends un peu de temps 1204 01:18:18,736 --> 01:18:22,280 et réfléchis à ce qu'un vieux connard vient de te dire. 1205 01:18:22,448 --> 01:18:23,782 D'accord? 1206 01:18:27,161 --> 01:18:30,997 Tu sais, si j'avais 40 ans de moins, Je l'épouserais moi-même. 1207 01:18:32,041 --> 01:18:33,541 Enfin, si elle se convertissait. 1208 01:18:34,126 --> 01:18:36,795 - Hé, c'est une blague. - Je sais. 1209 01:18:59,360 --> 01:19:00,527 Lucie. 1210 01:19:01,070 --> 01:19:02,904 - Salut. - Salut. 1211 01:19:06,450 --> 01:19:08,785 Je suis venu te ramener tes affaires. 1212 01:19:09,620 --> 01:19:10,829 Veux-tu un sandwich ? 1213 01:19:13,791 --> 01:19:16,126 Non, non. Je vais bien, merci. 1214 01:19:16,919 --> 01:19:18,503 Puis-je t'apporter quelque chose ? 1215 01:19:18,879 --> 01:19:20,255 J'aurais aimé avoir mes propres vêtements. 1216 01:19:20,548 --> 01:19:22,549 Eh bien, j'aime tes fines rayures bleues. 1217 01:19:22,675 --> 01:19:23,967 - Double boutonnage ? - Ouais. 1218 01:19:24,176 --> 01:19:25,635 - C'est mon préféré. - Vraiment? 1219 01:19:25,719 --> 01:19:26,845 Ouais. 1220 01:19:29,265 --> 01:19:30,348 Veuillez vous asseoir. 1221 01:19:41,152 --> 01:19:45,822 J'ai vu une photo de toi quand tu as sauvé les trois écureuils. 1222 01:19:46,490 --> 01:19:48,867 Ils n’appellent jamais, ils n’écrivent jamais. 1223 01:19:49,201 --> 01:19:50,785 C'était il y a longtemps. 1224 01:19:50,870 --> 01:19:54,456 Ouais, je suppose que nous ne pouvons pas le faire beaucoup de choses héroïques en tant qu'adulte. 1225 01:19:54,832 --> 01:19:56,583 C'est sûr. 1226 01:19:57,251 --> 01:19:58,501 Mais c’est le cas. 1227 01:19:58,711 --> 01:20:02,213 Non. Sauter devant ce train était inhabituel. 1228 01:20:03,007 --> 01:20:06,384 Je ne pense pas avoir fait quoi que ce soit vraiment héroïque toute ma vie. 1229 01:20:07,720 --> 01:20:09,304 J'ai pourchassé un voleur de sac à main une fois. 1230 01:20:09,597 --> 01:20:11,306 Eh bien, c'est quelque chose. 1231 01:20:11,390 --> 01:20:13,141 J'ai fait semblant de tirer un ischio-jambier. 1232 01:20:14,768 --> 01:20:17,728 Eh bien, la plupart des gars ne l'auraient probablement pas fait l'a poursuivi en premier lieu. 1233 01:20:17,730 --> 01:20:19,898 Je veux dire, je travaille au L. Croyez-moi, je sais. 1234 01:20:21,901 --> 01:20:24,194 Vous abandonnez votre place tous les jours dans le train. 1235 01:20:24,612 --> 01:20:25,820 Eh bien... 1236 01:20:26,947 --> 01:20:28,198 Ce n'est pas héroïque. 1237 01:20:28,407 --> 01:20:30,742 C'est à la personne qui y est assise. 1238 01:20:32,119 --> 01:20:36,039 Et tu m'as toujours donné quelque chose à espérer chaque jour, alors... 1239 01:20:37,917 --> 01:20:39,959 Tu sais, tu me rappelles quelqu'un. 1240 01:20:42,213 --> 01:20:43,755 C'est probablement toi. 1241 01:20:51,263 --> 01:20:55,433 Excusez-moi. Excusez-moi, madame. Quel appartement ? 1242 01:20:56,936 --> 01:20:59,896 - Tu es nouveau. - Oui, madame. Quel appartement ? 1243 01:21:00,022 --> 01:21:01,814 Je vais chez Peter Callaghan appartement. 1244 01:21:01,899 --> 01:21:03,525 Et votre nom, s'il vous plaît ? 1245 01:21:03,609 --> 01:21:06,444 Ashley Bartlett Bacon. Je suis la fiancée de Peter. 1246 01:21:08,697 --> 01:21:10,532 Tu n'es pas sa fiancée. 1247 01:21:13,702 --> 01:21:14,953 Hé, ça a l'air bien. 1248 01:21:15,037 --> 01:21:17,205 Ouais, eh bien, ils déménagent moi au deuxième étage. 1249 01:21:17,289 --> 01:21:19,541 Super. Ça te dérange si je conduis ? 1250 01:21:19,625 --> 01:21:21,876 Aucun problème. Rendez-vous près des ascenseurs. 1251 01:21:21,961 --> 01:21:24,295 D'accord. D'accord. Et voilà. 1252 01:21:25,756 --> 01:21:27,298 Il y a un peu de courants d'air. 1253 01:21:27,383 --> 01:21:29,926 Tiens, je t'ai apporté de la contrebande. 1254 01:21:31,178 --> 01:21:33,596 Beurre de cacahuète au chocolat. Merci. 1255 01:21:33,722 --> 01:21:36,182 Hé, Lucy est plutôt géniale, n'est-ce pas ? 1256 01:21:36,267 --> 01:21:38,643 - Ouais. - Nous sommes fiancés, tu sais. 1257 01:21:39,186 --> 01:21:41,396 Ouais, j'ai entendu ça. 1258 01:21:42,356 --> 01:21:44,315 Maintenant, ça, je m'en souviens. 1259 01:21:44,483 --> 01:21:47,569 Tout va mieux. Tout semble mieux, on se sent mieux. 1260 01:21:48,821 --> 01:21:50,863 Même cette cacahuète au chocolat le beurre a meilleur goût. 1261 01:21:51,448 --> 01:21:53,616 Bien. C'est du caramel à la menthe. 1262 01:21:54,243 --> 01:21:56,411 Peu importe. Je renaît. 1263 01:21:56,829 --> 01:21:59,269 Si tu étais prêtre en ce moment, Je t'avouerais tout. 1264 01:21:59,540 --> 01:22:01,949 Non, non, ne l'avoue pas. J'essaie d'être positif en ce moment. 1265 01:22:02,034 --> 01:22:03,376 Mange juste ta glace. 1266 01:22:03,460 --> 01:22:05,962 Je ne sais pas ce que ma secrétaire envoyé maman et papa pour Noël. 1267 01:22:06,171 --> 01:22:08,206 C'était une corbeille de fruits. Maintenant, écoute, je ne veux pas... 1268 01:22:08,290 --> 01:22:10,608 - Je n'ai jamais été fidèle. - Je vais partir. 1269 01:22:10,926 --> 01:22:12,844 Vous vous souvenez des écureuils ? 1270 01:22:13,470 --> 01:22:15,179 Ne le dis même pas. 1271 01:22:16,724 --> 01:22:19,350 D'abord je les ai assommés de leur nid avec un rocher. 1272 01:22:20,686 --> 01:22:21,853 Pierre. 1273 01:22:22,062 --> 01:22:23,563 Puis je les ai sauvegardés. 1274 01:22:25,316 --> 01:22:26,691 As-tu dit tout ça à Lucy ? 1275 01:22:26,775 --> 01:22:29,485 C'était du passé. Je prends un bon départ avec Lucy. 1276 01:22:29,570 --> 01:22:33,781 Elle est... Elle est... Elle... 1277 01:22:36,327 --> 01:22:38,202 Qu'est-ce qu'elle est ? Elle est... 1278 01:22:39,288 --> 01:22:41,789 Je dirais qu'elle te met sous la peau dès que vous la rencontrerez. 1279 01:22:41,874 --> 01:22:43,124 Elle te rend tellement dingue, 1280 01:22:43,208 --> 01:22:47,211 tu ne sais pas si tu dois la serrer dans tes bras ou tout simplement un véritable bras de fer avec elle. 1281 01:22:47,921 --> 01:22:51,674 Elle irait jusqu'en Europe juste pour faire tamponner son passeport. 1282 01:22:52,217 --> 01:22:54,594 Je ne sais pas si cela relève de la folie 1283 01:22:54,678 --> 01:22:58,431 ou simplement être vraiment, vraiment sympathique. 1284 01:23:01,226 --> 01:23:02,894 Non, ce n'est pas ça. 1285 01:23:03,854 --> 01:23:06,564 Mais elle doit être vraiment spéciale. Elle doit l'être. 1286 01:23:07,149 --> 01:23:10,151 Et je peux passer le reste de ma vie découvrir pourquoi. 1287 01:23:11,028 --> 01:23:13,738 Je n'ai pas besoin de le savoir maintenant, Je n'ai pas besoin de savoir demain. 1288 01:23:14,281 --> 01:23:17,659 Je n'ai pas besoin de le savoir dans un an, ou 10 ans. 1289 01:23:18,243 --> 01:23:19,894 Je n'ai pas besoin de... 1290 01:23:19,979 --> 01:23:21,913 je n'ai pas besoin d'avoir toutes les réponses aujourd'hui, ou... 1291 01:23:21,997 --> 01:23:23,289 Peut-être qu'un jour j'aurai une idée, 1292 01:23:23,374 --> 01:23:27,085 mais ça ne veut pas dire que je ne peux pas prendre un engagement à vie. 1293 01:23:28,003 --> 01:23:30,213 Est-ce que cela a un sens ? 1294 01:23:30,798 --> 01:23:33,758 Pas vraiment, mais c'est fréquent après un traumatisme crânien. 1295 01:23:34,551 --> 01:23:35,593 Mes chaussures. 1296 01:23:38,097 --> 01:23:40,264 - Salut. - Qu'ont-ils dit ? 1297 01:23:40,683 --> 01:23:43,101 - OMS? - Les Callaghan. Sont-ils à l'intérieur ? 1298 01:23:43,394 --> 01:23:44,977 Vous les avez manqués. 1299 01:23:45,270 --> 01:23:47,271 Eh bien, quelle a été leur réaction aux nouvelles ? 1300 01:23:47,773 --> 01:23:50,566 - Je ne leur ai pas encore dit. - Que veux-tu dire, Saül ? 1301 01:23:50,651 --> 01:23:53,569 - Maintenant, et Peter ? - Eh bien, je ne lui ai pas dit non plus. 1302 01:23:53,654 --> 01:23:55,321 Quoi? Tu as dit que tu allais gérer ça. 1303 01:23:55,406 --> 01:23:57,031 - Je vais m'en occuper. - C'est pour s'en occuper ? 1304 01:23:57,116 --> 01:23:58,574 - C'est ça, c'est gérer ça. - Saül. 1305 01:23:58,659 --> 01:23:59,992 - Quoi? - Vous êtes viré. 1306 01:24:01,120 --> 01:24:02,286 Licencié? 1307 01:24:02,496 --> 01:24:04,038 - Désolé. - Pardonnez-moi. 1308 01:24:12,381 --> 01:24:14,048 - Deux, s'il vous plaît. - Quatre, s'il vous plaît. 1309 01:24:25,811 --> 01:24:29,188 Dr Biloxi, Dr Biloxi à l'USI Nord. 1310 01:24:29,273 --> 01:24:32,900 Dr Biloxi, Dr Biloxi à l'USI Nord. 1311 01:24:33,360 --> 01:24:34,986 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 1312 01:24:36,155 --> 01:24:37,947 -Ashley. - Un salaud. 1313 01:24:39,199 --> 01:24:40,366 Vous êtes fiancé ? 1314 01:24:41,869 --> 01:24:45,538 Puis-je vous rappeler que tu m'as proposé ? 1315 01:24:45,622 --> 01:24:47,373 Vous avez dit non. Nous avons rompu. 1316 01:24:47,750 --> 01:24:50,918 Non, non. J'étais confus. Nous avons pris du recul. 1317 01:24:51,003 --> 01:24:52,336 Vous avez déménagé au Portugal. 1318 01:24:52,504 --> 01:24:54,922 Oui, eh bien, je ne pensais pas tu allais en manquer 1319 01:24:55,007 --> 01:24:57,383 et épouser la première bimbo que vous avez rencontré. 1320 01:24:57,468 --> 01:24:58,551 Lucy n'est pas une bimbo. 1321 01:24:58,719 --> 01:25:00,678 Lucie ? Lucie qui ? 1322 01:25:02,097 --> 01:25:03,181 Je ne m'en souviens pas. 1323 01:25:03,265 --> 01:25:04,557 Menteur. 1324 01:25:05,601 --> 01:25:09,020 Je ne me souviens pas d'avoir proposé. J'étais dans le coma, je suis amnésique. 1325 01:25:10,022 --> 01:25:12,857 Amnésie? Eh bien, maintenant, c'est riche. 1326 01:25:13,233 --> 01:25:15,651 Très bien, très bien. Je veux récupérer mes affaires. 1327 01:25:15,736 --> 01:25:16,861 Bien. 1328 01:25:16,945 --> 01:25:19,155 - Alors je veux récupérer mes affaires. -Quels trucs ? 1329 01:25:19,490 --> 01:25:20,698 Ton nez. 1330 01:25:21,867 --> 01:25:23,493 Tu ne peux pas reprendre mon nez. 1331 01:25:23,660 --> 01:25:24,869 Je l'ai payé. 1332 01:25:25,245 --> 01:25:27,705 Eh bien, alors ici. Vous avez payé pour ça aussi. 1333 01:25:28,874 --> 01:25:31,501 Gardez-les. Je suis un homme changé, Ashley. 1334 01:25:32,711 --> 01:25:37,799 Poursuivre. Vas-y et épouse-la, espèce de salaud à une balle. 1335 01:25:42,638 --> 01:25:46,766 Sacrés seaux, Peter. Passons à des pâturages plus verts. 1336 01:25:47,601 --> 01:25:48,851 Ouais. 1337 01:25:48,936 --> 01:25:50,228 Tu l'as, mon pote. 1338 01:25:50,562 --> 01:25:52,922 - Alors on devrait revenir plus tard ? - Oui, le docteur... 1339 01:25:53,190 --> 01:25:55,107 - Lucy, ils l'ont déplacé. - Ils l'ont déplacé ? 1340 01:25:55,192 --> 01:25:57,193 Viens avec moi, en bas. 1341 01:25:58,195 --> 01:25:59,529 Lucie. 1342 01:25:59,905 --> 01:26:01,155 Quoi? 1343 01:26:02,241 --> 01:26:03,866 - Lucie. - Salut, Pierre. 1344 01:26:03,951 --> 01:26:05,111 Mon Dieu, tu as l'air vraiment bien. 1345 01:26:05,160 --> 01:26:07,703 Je me sens vraiment bien. Vous savez quoi? 1346 01:26:08,413 --> 01:26:10,832 Faire face à la mort fait un homme évaluer sa vie. 1347 01:26:11,333 --> 01:26:13,974 Et j'ai pensé au mien et je n'ai pas aimé ce que j'ai vu. 1348 01:26:14,002 --> 01:26:16,587 J'ai vu un homme qui a des billets pour les Bulls, 1349 01:26:17,172 --> 01:26:18,923 un portefeuille d’investissement lucratif. 1350 01:26:19,174 --> 01:26:22,218 Un appartement sur la rue du Faubourg Saint-Honoré. 1351 01:26:22,302 --> 01:26:24,011 - Où? - Paris. 1352 01:26:24,888 --> 01:26:27,306 Mais j'ai aussi vu un homme qui n'a personne à qui faire confiance, 1353 01:26:27,391 --> 01:26:29,267 personne avec qui vouloir avoir un fils. 1354 01:26:29,518 --> 01:26:31,936 Tu étais là quand j'en avais besoin quelqu'un le plus. 1355 01:26:32,437 --> 01:26:34,146 Vous m'avez donné une seconde chance dans la vie. 1356 01:26:35,274 --> 01:26:38,943 Il a fallu le coma pour me réveiller. Ma famille t'aime. 1357 01:26:40,237 --> 01:26:42,238 Autant t'aimer. 1358 01:26:42,656 --> 01:26:44,031 Lucy Eleanor Moderatz, 1359 01:26:45,784 --> 01:26:47,034 Veux-tu m'épouser ? 1360 01:26:49,997 --> 01:26:52,039 Wanda ? Wanda, tu vas bien ? 1361 01:26:53,292 --> 01:26:54,792 Chéri? Wanda ? 1362 01:26:55,085 --> 01:26:57,253 Vos cheveux ont l'air très grand ce soir. 1363 01:26:57,337 --> 01:27:00,339 Pourquoi, merci. J'adore ta nouvelle eau de Cologne. 1364 01:27:00,424 --> 01:27:03,050 Ouais, ça s'appelle Paris Guy. Ça vient de France. 1365 01:27:03,135 --> 01:27:04,256 - Bon. - Comment ça va? 1366 01:27:04,303 --> 01:27:06,596 - Hé, tu vas voir Lucy ? - Ouais. 1367 01:27:08,098 --> 01:27:10,391 C'est la plus belle nana dans ce bâtiment. 1368 01:27:10,475 --> 01:27:11,517 Hé. 1369 01:27:12,853 --> 01:27:17,064 Mais tu es la plus belle fille au troisième étage. 1370 01:27:17,149 --> 01:27:19,567 -Joe Jr. - Phyllis. 1371 01:27:26,116 --> 01:27:27,366 Non? Celui-ci? 1372 01:27:28,952 --> 01:27:29,911 Celui-ci? 1373 01:27:32,497 --> 01:27:34,498 Je ne veux pas de fleurs de ta part, 1374 01:27:34,583 --> 01:27:36,709 Je ne porte pas de sous-vêtements noirs, 1375 01:27:36,793 --> 01:27:39,462 et je ne veux absolument pas emménager avec vous... 1376 01:27:40,923 --> 01:27:42,006 Jacques. 1377 01:27:42,549 --> 01:27:44,091 Eh bien, je n'ai pas de fleurs, 1378 01:27:44,176 --> 01:27:45,918 Cela ne me dérangerait pas en voyant les sous-vêtements noirs, 1379 01:27:46,002 --> 01:27:49,113 mais vu les circonstances, je ne le fais pas je pense qu'on devrait emménager ensemble. 1380 01:27:52,434 --> 01:27:56,103 - Je pensais que tu étais Joe Jr. - Je comprends souvent ça. 1381 01:27:59,524 --> 01:28:01,317 Tu veux entrer ? 1382 01:28:01,526 --> 01:28:02,693 - Ouais. - Ouais? 1383 01:28:11,078 --> 01:28:13,871 Ouah. Alors c'est la robe de mariée ? 1384 01:28:14,247 --> 01:28:15,915 La robe de mariée. 1385 01:28:17,292 --> 01:28:19,794 Cela fonctionne aussi bien comme cravate. 1386 01:28:22,673 --> 01:28:23,839 Ouais. 1387 01:28:24,132 --> 01:28:25,508 Je voulais juste te donner ça 1388 01:28:25,592 --> 01:28:28,219 avant tous les cadeaux a commencé à s'accumuler. 1389 01:28:29,388 --> 01:28:32,139 J'en déposais meubles dans la Petite Italie, 1390 01:28:32,224 --> 01:28:34,141 Je regarde par une fenêtre et... 1391 01:28:39,815 --> 01:28:43,067 Florence. 1392 01:28:47,072 --> 01:28:50,032 Merci. C'est vraiment beau. 1393 01:28:53,161 --> 01:28:56,455 Et je voulais dire que je pense que 1394 01:28:56,832 --> 01:29:00,751 Peter est un gars très chanceux. 1395 01:29:03,880 --> 01:29:05,214 Merci. 1396 01:29:05,382 --> 01:29:07,925 Je devais dire ça parce que tu vas être ma belle-sœur. 1397 01:29:08,468 --> 01:29:09,844 Ha, ha, ha. 1398 01:29:10,387 --> 01:29:13,931 Je suppose que nous verrons beaucoup les uns des autres alors. 1399 01:29:20,147 --> 01:29:22,023 - Je ferais mieux d'y aller. - Ouais. 1400 01:29:25,277 --> 01:29:27,236 Hé, Jack ? 1401 01:29:27,612 --> 01:29:29,613 - Jacques. - Ouais? 1402 01:29:31,700 --> 01:29:36,037 Pouvez-vous me donner une raison pourquoi je ne devrais pas épouser ton frère ? 1403 01:29:43,128 --> 01:29:44,378 Je ne peux pas. 1404 01:30:06,651 --> 01:30:09,236 - Qu'est-ce que c'est ça? - C'est une invitation à un mariage. 1405 01:30:09,321 --> 01:30:12,990 Attends une minute. Ceci est votre faire-part de mariage. 1406 01:30:13,325 --> 01:30:14,408 Donc? 1407 01:30:15,786 --> 01:30:17,578 Avec qui allons-nous épouser ? 1408 01:30:17,954 --> 01:30:20,706 Jerry, Peter Callaghan. 1409 01:30:20,874 --> 01:30:23,584 Le gars dans le coma ? Êtes-vous fou? 1410 01:30:23,668 --> 01:30:25,169 Oui, Jerry, je suis fou. 1411 01:30:25,420 --> 01:30:28,589 Chaque jour, j'y vais et je m'assois dans un stand comme un veau. 1412 01:30:28,673 --> 01:30:32,176 Je travaille tous les jours fériés, je rentre chez moi chez un chat. 1413 01:30:32,260 --> 01:30:35,554 Et maintenant un homme riche et bel m'a demandé de l'épouser, 1414 01:30:35,639 --> 01:30:36,764 et j'ai dit oui. 1415 01:30:36,848 --> 01:30:40,017 Ok, ok, ça me fait un fou délirant et total. 1416 01:30:40,102 --> 01:30:42,144 Le mariage a lieu demain, Lucy. 1417 01:30:42,229 --> 01:30:45,481 Je sais que c'est demain, Jerry. Mais j'aurais même aimé que ce soit hier. 1418 01:30:45,565 --> 01:30:48,859 Cela voudrait dire qu'aujourd'hui que je serais en lune de miel, 1419 01:30:48,985 --> 01:30:51,237 que j'aurais enfin un cachet dans mon passeport, 1420 01:30:51,321 --> 01:30:53,531 et qu'il serait écrit Italie dessus. 1421 01:30:57,119 --> 01:30:58,911 Que s'est-il passé avec l'autre gars ? 1422 01:31:01,581 --> 01:31:03,249 Il ne voulait pas de moi. 1423 01:31:16,721 --> 01:31:19,932 - Peut-être qu'elle a oublié. - Une femme n'oublie pas son mariage. 1424 01:31:20,267 --> 01:31:21,851 Peut-être qu'elle est coincée dans les embouteillages. 1425 01:31:22,060 --> 01:31:24,540 - Ce n'est pas... Est-ce que ça a l'air ridicule ? - Non, tu as l'air bien. 1426 01:31:25,355 --> 01:31:27,881 - D'accord. Eh bien, tu as les bagues ? - Ouais, j'ai les bagues. 1427 01:31:27,966 --> 01:31:29,900 Qu'est-ce que tu as, Jack ? 1428 01:31:29,985 --> 01:31:31,694 Vous sucez. 1429 01:31:34,573 --> 01:31:36,574 Je suis nul ou la tenue est nul ? 1430 01:31:36,908 --> 01:31:38,492 C'est un tirage au sort. 1431 01:31:38,952 --> 01:31:40,452 Que veux-tu dire? 1432 01:31:43,874 --> 01:31:45,457 La voici. 1433 01:31:52,340 --> 01:31:54,383 Elle est un peu nerveuse. 1434 01:32:10,650 --> 01:32:12,109 Elle est adorable. 1435 01:32:36,676 --> 01:32:40,095 Bien-aimés, nous sommes réunis ici aujourd'hui pour rejoindre... 1436 01:32:40,180 --> 01:32:41,472 Je m'y oppose. 1437 01:32:44,643 --> 01:32:46,894 Je n'ai pas encore abordé cette partie. 1438 01:32:47,229 --> 01:32:50,022 Je devrais aussi m'y opposer. 1439 01:32:51,024 --> 01:32:52,441 Et toi? 1440 01:32:53,109 --> 01:32:56,028 - Je réfléchis. - Qu'est-ce qui se passe ? 1441 01:33:01,117 --> 01:33:03,035 Je suis amoureux de ton fils. 1442 01:33:03,995 --> 01:33:06,664 - Je sais. - Pas celui-là. 1443 01:33:08,541 --> 01:33:09,833 Celui-la. 1444 01:33:10,710 --> 01:33:12,836 Jack, qu'est-ce que tu as fait ? 1445 01:33:13,713 --> 01:33:16,340 Il n'a rien fait. Il n'a rien fait. 1446 01:33:16,508 --> 01:33:18,509 C'était moi. C'était tout moi. 1447 01:33:19,427 --> 01:33:22,012 Elsie, comment vas-tu ? Ça va ? 1448 01:33:24,766 --> 01:33:26,850 Te souviens-tu ce jour-là à l'hôpital ? 1449 01:33:26,935 --> 01:33:28,815 Bien sûr tu te souviens ce jour-là à l'hôpital. 1450 01:33:29,521 --> 01:33:31,563 Eh bien, il y a eu une petite confusion. 1451 01:33:31,731 --> 01:33:35,859 J'ai vu Peter se faire pousser sur les rails, et je lui ai sauvé la vie. 1452 01:33:36,361 --> 01:33:39,363 Mais quand je suis arrivé à l'hôpital, ils ne me laissaient pas le voir, 1453 01:33:39,447 --> 01:33:45,035 alors quelqu'un l'a dit au médecin que j'étais sa fiancée. 1454 01:33:45,620 --> 01:33:47,037 Seulement... 1455 01:33:48,415 --> 01:33:49,873 Ce n'est pas vrai. 1456 01:33:53,128 --> 01:33:55,045 Je n'ai jamais été fiancée à Peter. 1457 01:34:01,886 --> 01:34:04,054 Pourquoi n'as-tu rien dit ? 1458 01:34:04,723 --> 01:34:06,307 Parce que je ne savais pas comment te le dire. 1459 01:34:08,518 --> 01:34:11,353 Nous ne nous sommes même jamais rencontrés jusqu'à ce jour sur les pistes. 1460 01:34:12,814 --> 01:34:14,548 C'est juste quand nous étions dans la chambre d'hôpital, 1461 01:34:14,632 --> 01:34:17,735 tout s'est passé si vite, et je ne pourrais pas vous dire la vérité. 1462 01:34:17,819 --> 01:34:20,321 Et puis je ne voulais pas te dire la vérité, 1463 01:34:20,405 --> 01:34:23,615 parce que la vérité était que 1464 01:34:25,744 --> 01:34:27,369 Je suis tombé amoureux de toi. 1465 01:34:27,454 --> 01:34:28,912 Tu es tombé amoureux de moi ? 1466 01:34:29,497 --> 01:34:32,207 Non. Non. Oui. Vous tous. 1467 01:34:33,793 --> 01:34:38,172 Je suis passé d'être tout seul être fiancée, 1468 01:34:38,631 --> 01:34:42,259 une fille, une petite-fille, une sœur, 1469 01:34:43,720 --> 01:34:45,220 et un ami. 1470 01:34:46,514 --> 01:34:49,141 J'aurais peut-être sauvé ta vie sur les pistes, mais tu sais quoi ? 1471 01:34:49,225 --> 01:34:51,101 Tu as vraiment sauvé le mien. 1472 01:34:51,978 --> 01:34:54,188 Tu m'as permis faire partie de votre famille. 1473 01:34:54,606 --> 01:34:57,107 Et je n'ai pas eu ça dans très longtemps. 1474 01:34:59,319 --> 01:35:01,445 Et je ne voulais tout simplement pas lâcher ça. 1475 01:35:04,708 --> 01:35:06,533 Alors même si c'était juste pour un petit moment, 1476 01:35:06,618 --> 01:35:08,619 Je les aimerai toujours. 1477 01:35:12,832 --> 01:35:14,124 Je suis vraiment désolé. 1478 01:35:19,089 --> 01:35:21,215 Et je suis vraiment désolé pour votre tapis. 1479 01:35:25,553 --> 01:35:26,678 Et mon tapis ? 1480 01:35:26,763 --> 01:35:29,139 Peter Callaghan est fiancé avec moi. 1481 01:35:29,224 --> 01:35:30,849 Je m'oppose à ce mariage. 1482 01:35:30,975 --> 01:35:32,184 Faites la queue. 1483 01:35:32,310 --> 01:35:34,019 Et je m'oppose à votre objection. 1484 01:35:34,104 --> 01:35:35,145 Qui c'est? 1485 01:35:35,313 --> 01:35:36,605 Le mari d'Ashley. 1486 01:35:36,898 --> 01:35:39,233 Vous avez proposé à une femme mariée ? 1487 01:35:39,567 --> 01:35:43,153 Oui, et j'étais dans le coma quand mon frère fait une pièce pour mon... 1488 01:35:43,947 --> 01:35:44,988 Un peu ma fiancée. 1489 01:35:45,073 --> 01:35:48,242 - Peter, comment as-tu pu faire ça ? - Écoutez, un accord est un accord. 1490 01:35:48,660 --> 01:35:50,994 Vous êtes mieux ensemble tous les deux. 1491 01:35:52,622 --> 01:35:54,081 Arrête de crier. 1492 01:35:56,668 --> 01:35:57,835 Hé. 1493 01:35:57,961 --> 01:36:00,337 Attendez. Attends, tiens-le là. 1494 01:36:24,028 --> 01:36:25,362 Salut, Luce. 1495 01:36:26,406 --> 01:36:29,867 Je voulais juste dire que je suis désolé 1496 01:36:29,951 --> 01:36:32,119 les choses n'ont pas marché avec ce type. 1497 01:36:34,873 --> 01:36:37,833 Et tu sais, en ce moment, tu devrais nous contacter 1498 01:36:37,917 --> 01:36:39,376 avec l'enfant à l'intérieur 1499 01:36:41,254 --> 01:36:44,173 et explorez votre côté féminin. 1500 01:36:45,675 --> 01:36:49,219 Et tu sais, ne commence pas à manger des biscuits, des gâteaux et des trucs comme ça, 1501 01:36:49,304 --> 01:36:53,557 parce que tu vas exploser comme ma tante Roberta, tu sais ? 1502 01:36:56,019 --> 01:36:57,728 Vous méritez mieux que ça. 1503 01:37:05,737 --> 01:37:09,198 Alors comment ça va avec Miss Troisième Étage ? 1504 01:37:10,533 --> 01:37:11,742 Elle est... 1505 01:37:15,246 --> 01:37:17,789 - Joey, Joey. - Elle a dit que je... 1506 01:37:19,292 --> 01:37:21,627 - Quoi ? - Avez-vous des cookies ? 1507 01:37:21,711 --> 01:37:23,337 Non. Tu sais quoi ? 1508 01:37:23,421 --> 01:37:25,756 - Nous pouvons essayer certaines de mes chaussures. - D'accord. 1509 01:37:34,766 --> 01:37:37,434 - Hé. Dernier jour? - Ouais. 1510 01:37:39,504 --> 01:37:41,247 - Tu vas me manquer. - Tu vas me manquer. 1511 01:37:41,331 --> 01:37:42,940 - On se verra. - Tu ferais mieux. 1512 01:37:43,024 --> 01:37:44,483 - Bien sûr. - D'accord? 1513 01:37:45,652 --> 01:37:46,985 - Au revoir. - À bientôt. 1514 01:38:02,961 --> 01:38:04,336 Lucie ? 1515 01:38:15,473 --> 01:38:17,182 Je dois vous poser une question. 1516 01:38:18,017 --> 01:38:21,478 Mettez-vous à genoux. C'est plus romantique. 1517 01:38:21,729 --> 01:38:24,147 Il propose. Laissez-le faire. 1518 01:38:24,232 --> 01:38:26,483 Je le laisse faire. 1519 01:38:32,115 --> 01:38:34,575 Puis-je entrer, s'il vous plaît ? 1520 01:38:36,160 --> 01:38:37,578 Je ne peux pas. 1521 01:38:40,582 --> 01:38:42,040 Pas sans jeton. 1522 01:38:54,512 --> 01:38:56,346 Il vient de mettre le jeton. 1523 01:38:56,431 --> 01:38:58,223 Vraiment ? Je n'ai pas remarqué. 1524 01:39:02,186 --> 01:39:03,520 Épouse-moi? 1525 01:39:04,272 --> 01:39:05,897 Ouais. 1526 01:39:06,691 --> 01:39:07,899 Je t'aime. 1527 01:39:09,152 --> 01:39:10,736 Je t'aime en retour. 1528 01:39:16,701 --> 01:39:19,369 - C'est bien. - Je suis tellement heureux. 1529 01:39:34,052 --> 01:39:38,347 J'avais donc prévu de me marier Peter, mais j'ai épousé Jack à la place. 1530 01:39:39,515 --> 01:39:41,391 Dieu merci, mon père avait raison. 1531 01:39:41,476 --> 01:39:43,894 La vie ne se passe pas toujours la façon dont vous planifiez. 1532 01:39:46,064 --> 01:39:49,691 Mais Jack, Jack m'a offert le cadeau parfait, 1533 01:39:50,276 --> 01:39:52,194 un tampon sur mon passeport. 1534 01:39:52,570 --> 01:39:54,863 Il m'a emmené à Florence pour notre lune de miel. 1535 01:39:55,740 --> 01:39:57,949 Je suppose que tu pourrais dire il m'a donné le monde. 1536 01:39:59,619 --> 01:40:02,996 Peter m'a demandé un jour quand c'est que je suis tombé amoureux de Jack. 1537 01:40:03,206 --> 01:40:04,748 Et je lui ai dit, 1538 01:40:05,124 --> 01:40:07,542 "C'était pendant que tu dormais."